1 00:00:14,807 --> 00:00:22,807 Μια βάναυση ιστορία του ιπποτισμού 2 00:00:23,858 --> 00:00:31,858 Γεννήθηκε στην Asakusa, μεγάλωσε στην Asakusa 3 00:00:33,242 --> 00:00:41,242 Αν και, λένε ότι είμαι απλώς Yakuza 4 00:00:42,668 --> 00:00:50,668 Δεν μπορείς να φοβηθείς ένα στιλέτο Να συνεννοούμαστε στον κόσμο 5 00:00:52,928 --> 00:01:00,928 Ο ανδρισμός βασίζεται σε ένα σπίτι τζόγου 6 00:01:02,313 --> 00:01:10,313 Το τατουάζ ενός Δράκου Και παιώνιες στην πλάτη μου μουγκρίζουν 7 00:01:17,036 --> 00:01:18,305 Γύρω στο 21ο έτος of the Showa Era (1947) 8 00:01:18,329 --> 00:01:21,165 Γεια, υπάρχει κρέας. Τρέξιμο! Γρήγορα! 9 00:01:21,457 --> 00:01:23,918 Γεια, περίμενε! ρε παίδες! 10 00:01:25,169 --> 00:01:27,088 Έλα, έλα εδώ! 11 00:01:27,171 --> 00:01:29,090 - Άσε με! - Έλα εδώ! 12 00:01:36,764 --> 00:01:39,350 Γεια σου, δεν θα το καταλάβεις απλά κοιτάζοντας. 13 00:01:39,475 --> 00:01:41,852 Μας κλείνεις τον δρόμο. Μετακομίζω! 14 00:01:45,106 --> 00:01:47,023 Δεν είμαι αστυνομικός, αλλά... 15 00:01:47,024 --> 00:01:49,206 ...είναι δύσκολο να το αγνοήσεις μια τόσο ανοιχτή μαύρη αγορά. 16 00:01:49,652 --> 00:01:50,736 Τι; 17 00:01:53,322 --> 00:01:55,366 Φαίνεται ότι είμαι σε λάθος μέρος. 18 00:01:56,700 --> 00:01:58,202 - Γεια σου! - Περίμενε. 19 00:01:58,536 --> 00:02:00,204 Αγορά Kouzu-gumi Sumida 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,710 Γεια, πώς είναι η δουλειά; 21 00:02:07,628 --> 00:02:09,380 Ακόμη και η αγορά Kozu-gumi... 22 00:02:09,463 --> 00:02:11,841 ...δεν μπορώ να κάνω τίποτα με τόσα λίγα αντικείμενα. 23 00:02:13,384 --> 00:02:16,595 - Θα ήταν φρόνιμο να γίνετε μέλος της οικογένειάς μου. - Μείνε έξω από αυτό. 24 00:02:16,720 --> 00:02:19,140 Δεν είμαι τόσο απελπισμένος να ενταχθεί σε ένα σωρό απατεώνες. 25 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 Α, έτσι είναι; 26 00:02:22,059 --> 00:02:25,062 - Λοιπόν, απόλαυσε τη φτώχεια σου. - Τι; 27 00:02:30,901 --> 00:02:34,280 Γέροντας, πουλάς μεταχειρισμένα ρούχα; 28 00:02:34,864 --> 00:02:37,616 Αυτό είναι πολύ κουρελιασμένο ακόμα και για πάνα. 29 00:02:37,992 --> 00:02:39,076 Ηλίθιοι! 30 00:02:39,243 --> 00:02:40,493 Μπαμπά, αυτοί οι άνθρωποι είναι... 31 00:02:40,494 --> 00:02:42,121 Περίμενε, περίμενε, να δω. 32 00:02:42,246 --> 00:02:43,539 Αυτό είναι απαίσιο! 33 00:02:43,873 --> 00:02:45,332 Τόσο απαίσιο! 34 00:02:45,541 --> 00:02:49,544 Όλοι, θα έχετε πρόβλημα αν δεν προσέχεις. 35 00:02:49,545 --> 00:02:52,506 Άκουσα ότι υπάρχει πολλή απάτη εδώ γύρω. 36 00:02:54,008 --> 00:02:56,927 Αν δεν αγοράζεις τίποτα... 37 00:02:57,219 --> 00:02:58,429 ...σταμάτα τα άσχημα αστεία σου. 38 00:02:58,637 --> 00:02:59,930 Μάσα. 39 00:03:00,014 --> 00:03:01,765 Πρέπει να είστε από το Shinsei-kai. 40 00:03:01,974 --> 00:03:05,728 Μάσα, το έκοψαν με ένα μαχαίρι. Το είδα με τα μάτια μου. 41 00:03:07,479 --> 00:03:08,606 Γεια σου... 42 00:03:09,398 --> 00:03:11,025 Σταματήστε να παίζετε βρώμικα κόλπα. 43 00:03:11,442 --> 00:03:12,610 Αδερφέ... 44 00:03:13,652 --> 00:03:14,820 Ηρέμησε. 45 00:03:16,572 --> 00:03:18,240 Θα το πληρώσεις. 46 00:03:21,952 --> 00:03:23,746 Αυτό δεν είναι το μέρος για να το κάνετε. 47 00:03:24,246 --> 00:03:25,915 - Έλα εδώ. - Τι στο διάολο; 48 00:03:26,999 --> 00:03:27,875 Άσε με. 49 00:03:27,958 --> 00:03:28,876 Μάσα! 50 00:03:28,959 --> 00:03:30,419 Άσε, διάολε. 51 00:03:31,921 --> 00:03:32,921 Γεια σου! 52 00:03:34,131 --> 00:03:35,757 Αυτή είναι η περιοχή του Kozu. 53 00:03:35,758 --> 00:03:36,675 Τι; 54 00:03:36,676 --> 00:03:37,842 Σταμάτα, Μάσα! 55 00:03:37,843 --> 00:03:39,093 Αλλά, αδερφέ, αυτοί... 56 00:03:39,094 --> 00:03:40,220 Μάσα, μην το κάνεις. 57 00:03:40,221 --> 00:03:41,639 Τι συμβαίνει; 58 00:03:42,097 --> 00:03:45,267 Ο Κοζού-γκούμι δεν θα τσακωθεί δεν μπορείς να κερδίσεις; 59 00:03:46,393 --> 00:03:49,230 Το αδύναμο παλιό αφεντικό είναι το μόνο με σπονδυλική στήλη. 60 00:03:50,189 --> 00:03:52,065 Μάσα, πάρε τα! 61 00:03:52,066 --> 00:03:53,609 Εντάξει. 62 00:03:54,568 --> 00:03:55,736 Φέρτε το! 63 00:04:03,744 --> 00:04:04,744 Ερχομαι! 64 00:04:17,925 --> 00:04:18,926 Σκατά! 65 00:04:19,009 --> 00:04:20,009 Μάσα! 66 00:04:26,392 --> 00:04:27,476 Εντάξει! 67 00:04:27,977 --> 00:04:29,186 Επιτυχία! 68 00:04:29,270 --> 00:04:31,480 Τι; Αυτό δεν είναι παράσταση! 69 00:04:32,273 --> 00:04:33,691 Εντάξει, εντάξει. 70 00:04:33,774 --> 00:04:35,776 Σταμάτα να κάνεις προβλήματα. 71 00:04:36,402 --> 00:04:38,737 Τι είπατε; Εσείς! 72 00:04:40,155 --> 00:04:42,283 Αυτό το παιχνίδι είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς. 73 00:04:42,366 --> 00:04:44,535 Πήγαινε σπίτι πριν τραυματιστείς. 74 00:04:46,745 --> 00:04:49,415 Ανάθεμά σου. Θα σε πάρω την επόμενη φορά. 75 00:04:52,001 --> 00:04:53,836 Θα επιστρέψουμε. 76 00:04:57,172 --> 00:04:58,882 Περιοχή Kanto Kozu-gumi 77 00:05:01,719 --> 00:05:03,721 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 78 00:05:03,846 --> 00:05:07,515 Ευχαριστώ. Κάνεις τη γυναίκα μου ευτυχισμένη. 79 00:05:07,516 --> 00:05:10,519 Ανυπομονεί να σε βλέπω κάθε χρόνο. 80 00:05:10,561 --> 00:05:12,896 Μας φρόντιζε τόσο καλά. 81 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Φυσικά, ερχόμαστε στην επέτειο της. 82 00:05:15,733 --> 00:05:17,067 Σωστά, αγαπητέ; 83 00:05:17,901 --> 00:05:19,610 Όταν ήμουν παιδί... 84 00:05:19,611 --> 00:05:24,073 ...Παλιά ανυπομονούσα να το επισκεφτώ και παίρνοντας γλυκά από αυτήν. 85 00:05:24,074 --> 00:05:29,370 Άκου, lshimura, κάνεις μια χαρά διαδεχόμενος τον Ισιόκα. 86 00:05:29,371 --> 00:05:32,249 Βλέπω ότι περνάς κάποιες δύσκολες στιγμές... 87 00:05:32,416 --> 00:05:35,877 ...και λυπάμαι που δεν μπορώ να το κάνω οτιδήποτε για να σε βοηθήσει. 88 00:05:35,878 --> 00:05:37,504 Καθόλου, θείε. 89 00:05:37,546 --> 00:05:39,005 Κάτι τέτοιες στιγμές... 90 00:05:39,006 --> 00:05:41,675 Βασίζομαι σε εσάς να φροντίσετε του lshioka-gumi. 91 00:05:41,842 --> 00:05:43,177 Φυσικά. 92 00:05:43,302 --> 00:05:46,221 Λοιπόν, θείε, Teruo-san, συγγνώμη. 93 00:05:53,645 --> 00:05:57,315 Μοιάζουν ένα ωραίο, ευτυχισμένο ζευγάρι τώρα. 94 00:05:57,316 --> 00:05:58,150 Ναί. 95 00:05:58,233 --> 00:06:03,905 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι η Aya αρνήθηκε να παντρευτεί τον Kiyo Nishimura πριν από έξι μήνες. 96 00:06:03,906 --> 00:06:06,240 Αφού πέθανε ο πατέρας της Λσιόκα... 97 00:06:06,241 --> 00:06:09,119 ...η μοναχοκόρη παντρεύτηκε έναν υιοθετημένο γιο. 98 00:06:09,203 --> 00:06:13,916 Αυτό ήταν το καλύτερο για να συνεχίσει η οικογένεια. 99 00:06:14,666 --> 00:06:16,377 Ναι, αλλά... 100 00:06:16,710 --> 00:06:19,088 ...Ο Seiji θα απογοητευτεί όταν επιστρέψει. 101 00:06:20,130 --> 00:06:23,258 Ήταν τόσο ερωτευμένος μαζί της. 102 00:06:24,051 --> 00:06:27,262 Σκέφτηκα αυτά τα δύο να είμαστε μαζί, αλλά... 103 00:06:27,346 --> 00:06:29,889 ...αφού το καταλάβει είναι για την οικογένεια lshioka... 104 00:06:29,890 --> 00:06:32,767 ...Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 105 00:06:32,768 --> 00:06:36,896 Αναρωτιέμαι πού είναι. Οι σύντροφοί του όλοι επιστρέφουν από τον πόλεμο. 106 00:06:36,897 --> 00:06:40,775 Ω, μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. 107 00:06:40,776 --> 00:06:43,778 Δεν είναι ο τύπος του άντρα που χτυπιέται εύκολα. 108 00:06:43,779 --> 00:06:44,863 ξέρω. 109 00:06:46,657 --> 00:06:49,118 Μπαμπά, τα παιδιά από το Shinsei είναι εδώ. 110 00:06:52,955 --> 00:06:55,791 Δεν έστειλα αυτούς τους άντρες να καταστρέψει την αγορά σας. 111 00:06:56,708 --> 00:06:59,670 Πήγαν να ελέγξουν αφού ακούσαμε είχατε έλλειψη αγαθών. 112 00:07:01,255 --> 00:07:03,465 - Μα αυτό έγινε. - Ωχ! 113 00:07:03,757 --> 00:07:06,969 Το λάθος των ανδρών μου είναι δικό μου λάθος. 114 00:07:07,302 --> 00:07:10,805 Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 115 00:07:10,806 --> 00:07:15,811 Τι; Αν η συγγνώμη σου σημαίνει κάτι, δεν θα ερχόμασταν εδώ έτσι. 116 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 Τι θα κάνεις για αυτούς τους τραυματισμούς; Ε; 117 00:07:18,981 --> 00:07:20,023 Ηρεμώ. 118 00:07:20,315 --> 00:07:21,817 Κύριε Καουάντα... 119 00:07:22,526 --> 00:07:24,820 Μπορείτε να ενεργήσετε με το ψεύτικο θάρρος σας... 120 00:07:25,112 --> 00:07:27,156 ...αλλά οι πωλητές είναι αυτοί που υποφέρουν. 121 00:07:27,781 --> 00:07:29,700 Γιατί δεν συνεργάζεστε μαζί μας; 122 00:07:30,325 --> 00:07:31,784 Αν γίνετε μέλος του σωματείου μας... 123 00:07:31,785 --> 00:07:33,704 ...μπορούμε να σας προμηθεύσουμε με πολλά αγαθά. 124 00:07:34,163 --> 00:07:36,998 Ευχαριστώ για την ευγενική προσφορά σας, αλλά κανείς στο Kozu-gumi... 125 00:07:36,999 --> 00:07:40,127 ...εκτιμά τα βρώμικα πράγματα της μαύρης αγοράς. 126 00:07:41,503 --> 00:07:43,713 Όταν επιστρέψετε, πείτε στον κ. Iwasa... 127 00:07:43,714 --> 00:07:47,426 ...ότι δεν θα τον αφήσω να ανακατευτεί με την επιχείρησή μας όσο είμαι τριγύρω. 128 00:07:48,385 --> 00:07:50,679 Τώρα, αρκετά με την παρωδία. Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 129 00:07:50,721 --> 00:07:51,930 Τι; 130 00:07:53,557 --> 00:07:55,017 Είναι έτσι; 131 00:07:56,101 --> 00:08:01,356 Λοιπόν, θα φύγουμε προς το παρόν, αλλά θέλω να σκεφτείτε την προσφορά μας. 132 00:08:01,899 --> 00:08:03,025 - Πάμε. - Ναι. 133 00:08:03,275 --> 00:08:04,902 Έλα, φεύγουμε. 134 00:08:10,532 --> 00:08:11,700 Αφεντικό... 135 00:08:12,201 --> 00:08:14,535 Αν δεν έχουμε περισσότερες προμήθειες... 136 00:08:14,536 --> 00:08:17,873 ...μερικοί από τους πωλητές μας μπορεί να πάρει το δόλωμα τους. 137 00:08:18,916 --> 00:08:21,919 Τι θλιβερός κόσμος έχει γίνει. 138 00:08:23,253 --> 00:08:24,420 Γειά σου. 139 00:08:24,421 --> 00:08:25,756 - Αδερφέ... - Ηλίθιε! 140 00:08:26,215 --> 00:08:29,008 Σου είπα να μην εμπλακείς ποτέ με το Shinsei-kai. 141 00:08:29,009 --> 00:08:30,051 Ναι, λυπούμαστε. 142 00:08:30,052 --> 00:08:32,012 - Μα ξέρεις... - Καμία δικαιολογία! 143 00:08:33,680 --> 00:08:36,058 - Γεια, είσαι...; - Ναι. 144 00:08:36,934 --> 00:08:38,310 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 145 00:08:42,523 --> 00:08:44,816 Θα ήθελα να σε ρωτήσω για να λάβω την εισαγωγή μου 146 00:08:44,900 --> 00:08:46,652 στην είσοδο της οικογένειάς σας. 147 00:08:52,741 --> 00:08:54,201 Σας ευχαριστώ. 148 00:08:54,451 --> 00:08:59,248 Αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για χαιρετισμούς, αλλά επιτρέψτε μου να το κάνω. 149 00:09:01,333 --> 00:09:05,545 Επιτρέψτε μου να δανειστώ τρία πόδια-τρεις ίντσες... 150 00:09:05,546 --> 00:09:07,922 ...για να περιγράψω το ιστορικό μου και το επάγγελμά μου. 151 00:09:07,923 --> 00:09:11,634 Είμαι νέος αυτής της οικογένειας. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας συστηθώ. 152 00:09:11,635 --> 00:09:14,096 Είμαι άνθρωπος που ταξιδεύει. 153 00:09:14,304 --> 00:09:16,472 Παρακαλώ επιτρέψτε μου παρουσιάσω τον εαυτό μου μπροστά σας. 154 00:09:16,473 --> 00:09:17,848 Σας ευχαριστώ. 155 00:09:17,849 --> 00:09:19,100 Αν τόσο ευγενικά επιμένετε... 156 00:09:19,101 --> 00:09:22,603 Ξέρω ότι η σειρά έχει αντιστραφεί, αλλά θα λάβω πρώτα το δικό σου. 157 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 Ευχαριστώ για την παραλαβή της εισαγωγής μου. 158 00:09:25,524 --> 00:09:27,358 Είμαι γκάφα, επομένως... 159 00:09:27,359 --> 00:09:29,944 ...αν κάνω ποτέ λάθος στη σωστή εισαγωγή... 160 00:09:29,945 --> 00:09:31,488 ...συγχωρέστε με. 161 00:09:31,905 --> 00:09:35,784 Πιστεύω ότι είναι η πρώτη φορά Σε συναντώ, αδερφέ. 162 00:09:36,326 --> 00:09:40,079 Γεννήθηκα στην Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας, Ο Νίκος και ο Τσουκούμπα... 163 00:09:40,080 --> 00:09:44,585 ...όπου φυσάει η ριπή του ανέμου, στην Utsunomiya, Yashu. 164 00:09:44,918 --> 00:09:49,630 Η μοίρα μου είναι υπό την επίβλεψη της οικογένειας Jumonji. 165 00:09:49,631 --> 00:09:54,303 Και ζω και δουλεύω μαζί τους στην Utsunomiya, Yashu 166 00:09:54,428 --> 00:10:00,100 Είμαι ένας νέος που ακολουθεί το τρίτο αφεντικό γενιάς Shichitaro Sakamoto. 167 00:10:00,183 --> 00:10:04,396 Επώνυμο Kazama, όνομα Jukichi. 168 00:10:04,479 --> 00:10:07,566 Είμαι ένας αρχάριος που έχει λίγα εμπειρία σε αυτή την επιχείρηση. 169 00:10:07,649 --> 00:10:13,196 Από εδώ και πέρα, απευθυνθείτε σε εμένα ανεπίσημα σε όλους τους τομείς. 170 00:10:13,405 --> 00:10:16,616 Σας ευχαριστώ. Σε απάντηση για την ευγενική σας εισαγωγή... 171 00:10:16,617 --> 00:10:18,845 ...συγχωρέστε με για την καθυστέρηση μέρος της εισαγωγής μου. 172 00:10:18,869 --> 00:10:24,333 Ακολουθώ τον Gen-no-suke Kawada, αφεντικό των Kozu-gumi. 173 00:10:24,750 --> 00:10:27,210 Επώνυμο Eto, όνομα Shokichi. 174 00:10:27,419 --> 00:10:29,587 Είμαι ένας αρχάριος που είναι άπειρος σε αυτή την επιχείρηση. 175 00:10:29,588 --> 00:10:32,298 Ζητώ την ευγενική σας υποστήριξη σε όλους τους τομείς. 176 00:10:32,299 --> 00:10:33,884 Σας ευχαριστώ. 177 00:10:34,176 --> 00:10:35,635 Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας. 178 00:10:35,636 --> 00:10:37,303 Σηκώστε πρώτα το χέρι σας. 179 00:10:37,304 --> 00:10:38,846 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 180 00:10:38,847 --> 00:10:40,849 Τότε, ας το κάνουμε μαζί. 181 00:10:41,433 --> 00:10:42,934 Σας ευχαριστώ. 182 00:10:43,268 --> 00:10:47,188 Θυμάμαι τη συνάντηση Ο κ. Σακαμότο μια φορά σε μια συνάντηση. 183 00:10:47,189 --> 00:10:48,564 Πώς τα πάει; 184 00:10:48,565 --> 00:10:52,234 - Ναι, πολύ καλά κάνει. - Αλήθεια; 185 00:10:52,235 --> 00:10:55,154 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα φανταχτερό, αλλά σε παρακαλώ να είσαι σπίτι. 186 00:10:55,155 --> 00:10:57,365 Ναι, ευχαριστώ. 187 00:10:57,366 --> 00:10:58,742 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 188 00:10:59,284 --> 00:11:03,955 Λοιπόν, πριν από τη φωτιά μας, υπήρχαν περίπου δέκα δωμάτια. 189 00:11:05,290 --> 00:11:06,750 Α, δεν σε είδα. 190 00:11:06,833 --> 00:11:08,085 Πείτε γεια στον καλεσμένο. 191 00:11:08,168 --> 00:11:11,588 - Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. - Παρακαλώ να είστε στο σπίτι. 192 00:11:14,257 --> 00:11:18,428 Γιατί είσαι τόσο ντυμένος; Θα το δεις αυτό το κορίτσι; 193 00:11:18,512 --> 00:11:20,180 Να είστε προσεκτικοί. 194 00:11:20,263 --> 00:11:22,556 Θα σου βγάλει τα λεφτά και σε φέρνουν σε βαθιά προβλήματα. 195 00:11:22,557 --> 00:11:24,184 Δεν είναι έτσι. 196 00:11:24,893 --> 00:11:26,977 Ακριβώς επειδή δεν μπορείς να βρεις κορίτσι, μη μιλάς έτσι. 197 00:11:26,978 --> 00:11:30,065 τι λες; Δεν είναι ότι δεν μπορώ να βρω κορίτσι. 198 00:11:30,399 --> 00:11:33,360 Δεν τους πέφτω, για να μη μου πέφτουν. 199 00:11:34,319 --> 00:11:35,404 Ηλίθιος. 200 00:11:36,405 --> 00:11:40,200 Παρακαλώ βοηθήστε στη διατήρηση την ασφάλεια της υπαίθριας αγοράς. 201 00:11:40,575 --> 00:11:43,328 Τον τελευταίο καιρό έχουν γίνει αρκετές περιστατικά βίας... 202 00:11:43,704 --> 00:11:47,624 ...και βρήκαμε μερικά πωλούνται παράνομα προϊόντα. 203 00:11:48,041 --> 00:11:49,583 Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι... 204 00:11:49,584 --> 00:11:52,753 ...δεν θα έχουμε άλλη επιλογή αλλά να προβεί σε κάποιου είδους δράση. 205 00:11:52,754 --> 00:11:54,089 καταλαβαίνω. 206 00:11:54,756 --> 00:11:57,342 Γι' αυτό οργανωθήκαμε η Ένωση Asakusa Tensho... 207 00:11:57,759 --> 00:12:01,054 ...για να έχουμε καλύτερα επικοινωνία μεταξύ τους. 208 00:12:01,138 --> 00:12:02,597 Δεν είναι έτσι, κύριε Takigawa; 209 00:12:03,598 --> 00:12:07,768 Πιστεύω ότι αν επεκταθεί η ένωση, η κατάσταση θα βελτιωθεί. 210 00:12:07,769 --> 00:12:10,897 Δεν ξέρω πάρα πολλά για την ένωση... 211 00:12:11,606 --> 00:12:14,276 ...αλλά, καπετάνιε, όλοι μας που είναι συγκεντρωμένοι εδώ σήμερα... 212 00:12:14,526 --> 00:12:18,154 ...ξεκίνησε με το μάζεμα των κεραμιδιών από τα ερείπια πυρκαγιάς... 213 00:12:18,155 --> 00:12:21,949 ...πραγματικά επιθυμώντας να αναβιώσω την οικονομία της Asakusa. 214 00:12:21,950 --> 00:12:23,869 Αφού είμαστε οι οικογενειάρχες 215 00:12:23,952 --> 00:12:26,955 που υπήρξαν τοπικοί ηγέτες για πολλές γενιές... 216 00:12:27,080 --> 00:12:29,665 ...δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε ξεκινήστε κάθε είδους πρόβλημα. 217 00:12:29,666 --> 00:12:32,793 Δεν μπορούμε να πούμε πραγματικά όλοι είναι ειλικρινείς. 218 00:12:32,794 --> 00:12:36,505 Τι; Kawada, για ποιον λες 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,552 Θα έπρεπε να ξέρεις χωρίς να λέμε ονόματα. 220 00:12:52,439 --> 00:12:54,941 Μπαμπά, ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 221 00:12:56,318 --> 00:12:57,819 Ω, Teruo... 222 00:12:59,029 --> 00:13:00,863 ...πόσο λυπηρό. 223 00:13:00,864 --> 00:13:02,199 Τι είναι; 224 00:13:02,449 --> 00:13:07,746 Το Tokyo Bay δεν πρέπει να φαίνεται τόσο εκτεθειμένος από αυτή την πόλη Asakusa. 225 00:13:09,039 --> 00:13:11,333 Πρέπει γρήγορα πάρτε αυτή την πόλη πίσω 226 00:13:11,416 --> 00:13:12,541 όπως ήταν παλιά... 227 00:13:12,542 --> 00:13:14,377 ...για την περηφάνια από εμάς τους ιθαγενείς Asakusa. 228 00:13:14,628 --> 00:13:16,004 Ναι. 229 00:13:16,213 --> 00:13:18,298 Αλλά από τότε που ανεβήκαμε μέχρι εδώ... 230 00:13:19,007 --> 00:13:23,762 Ήθελα να δεις όλη την Ιαπωνία, όχι μόνο η Ασακούσα. 231 00:13:23,845 --> 00:13:26,515 Έχεις γίνει τόσο αυθάδης. 232 00:13:30,185 --> 00:13:31,353 Μπαμπάς! 233 00:13:34,064 --> 00:13:35,899 Κάτσε εκεί, μπαμπά! 234 00:13:36,900 --> 00:13:38,025 Περιμένετε εκεί! 235 00:13:38,026 --> 00:13:40,402 Μπαμπά, είμαστε σπίτι. 236 00:13:40,403 --> 00:13:41,737 Αφεντικό, παρακαλώ μείνε εκεί. 237 00:13:41,738 --> 00:13:43,155 Είναι απαίσιο. 238 00:13:43,156 --> 00:13:44,533 Ποιος το έκανε αυτό; 239 00:13:44,658 --> 00:13:45,783 Ποιος σου το έκανε αυτό; 240 00:13:45,784 --> 00:13:48,786 Ανάθεμά το, είναι το Shinsei-kai. Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτοί. 241 00:13:48,787 --> 00:13:50,205 Μην κάνεις φασαρία. 242 00:13:50,413 --> 00:13:53,959 Τερούο, φέρε με Η θήκη και το χαρτί μου από μελάνι. 243 00:13:55,418 --> 00:13:57,337 - Αφεντικό! Αφεντικό! - Αφεντικό! 244 00:13:57,838 --> 00:13:59,714 Κάτσε ήσυχα. 245 00:14:00,006 --> 00:14:02,384 Δεν πεθαίνω ακόμα. 246 00:14:03,218 --> 00:14:04,636 - Έτο... - Ναι. 247 00:14:04,970 --> 00:14:06,513 Παρακαλώ σημειώστε αυτό. 248 00:14:12,978 --> 00:14:16,273 Θέλω να αφήσω αυτές τις σημειώσεις. 249 00:14:16,898 --> 00:14:18,733 Ένα: 250 00:14:19,276 --> 00:14:22,737 Το αφεντικό πέμπτης γενιάς του Kanto Kozu-gumi... 251 00:14:23,196 --> 00:14:26,408 ...θα είναι η Terajima... 252 00:14:28,994 --> 00:14:31,246 ...Terajima... 253 00:14:32,789 --> 00:14:34,332 ...Σέιτζι. 254 00:14:38,587 --> 00:14:40,297 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 255 00:14:40,463 --> 00:14:42,591 Γκορέ! Μην. 256 00:14:46,887 --> 00:14:49,139 Το αφεντικό πυροβολήθηκε. 257 00:14:49,222 --> 00:14:50,431 Δεν θέλω να κάθομαι αυτού του είδους το μέρος δεν κάνει τίποτα. 258 00:14:50,432 --> 00:14:51,808 "Αυτό το είδος;" 259 00:14:54,269 --> 00:14:57,188 Ξέχασες το Αφεντικό; ξεκουράζεται στο άλλο δωμάτιο; 260 00:15:02,611 --> 00:15:05,613 Δεν τελειώσαμε με την αφύπνιση ή την κηδεία. 261 00:15:05,614 --> 00:15:09,826 Ξεκινώντας μια φασαρία δεν θα κάνει το αφεντικό χαρούμενο. 262 00:15:10,201 --> 00:15:11,119 Σο-σαν, 263 00:15:11,202 --> 00:15:14,748 μετά, μόλις τελειώσει η κηδεία θα ανταποδώσουμε, σωστά; 264 00:15:15,332 --> 00:15:17,167 Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε. 265 00:15:19,252 --> 00:15:22,464 Χωρίς στοιχεία, δεν μπορούμε να κάνουμε κίνηση. 266 00:15:23,131 --> 00:15:24,591 Στο διάολο με στοιχεία. 267 00:15:24,674 --> 00:15:27,051 Πάω, έστω και μόνος. 268 00:15:27,052 --> 00:15:28,094 θα έρθω. 269 00:15:29,054 --> 00:15:29,971 Κι εγώ επίσης. 270 00:15:29,972 --> 00:15:32,140 Ρε παιδιά, ηρεμήστε. 271 00:15:32,390 --> 00:15:35,184 Αν τους επιτεθούμε, θα παίζαμε στα χέρια τους. 272 00:15:35,185 --> 00:15:37,020 Οπότε απλά καθόμαστε; 273 00:15:37,145 --> 00:15:41,566 Αν δεν μπορούμε να εκδικηθούμε τον θάνατο του Boss... πώς μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη; 274 00:15:46,696 --> 00:15:48,907 Μακάρι ο Seiji να ήταν εδώ. 275 00:16:32,492 --> 00:16:34,995 Σέι... τζι... Αδερφέ. 276 00:16:36,579 --> 00:16:37,789 Είμαι σπίτι. 277 00:16:39,708 --> 00:16:41,126 Τι συμβαίνει; 278 00:16:41,793 --> 00:16:43,335 Καλώς ήρθες σπίτι. 279 00:16:43,336 --> 00:16:44,629 Αδερφέ... 280 00:16:47,340 --> 00:16:49,633 Αδερφέ! Κατώτερος! 281 00:16:49,634 --> 00:16:51,011 Ο αδερφός Seiji επέστρεψε. 282 00:16:52,804 --> 00:16:54,055 Σεϊ-σαν. 283 00:16:56,808 --> 00:16:58,018 Κατώτερος. 284 00:16:58,852 --> 00:17:00,353 Είμαι πίσω. 285 00:17:00,437 --> 00:17:01,688 Καλώς ήρθες πίσω. 286 00:17:08,236 --> 00:17:09,696 Seiji... 287 00:17:11,114 --> 00:17:12,740 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 288 00:17:12,741 --> 00:17:13,908 Αδερφέ... 289 00:17:15,618 --> 00:17:18,329 Λυπάμαι για την πολύωρη απουσία μου. 290 00:17:19,414 --> 00:17:21,041 Αδελφός! 291 00:17:21,374 --> 00:17:24,419 - Μπανζάι! - Μπανζάι! 292 00:17:30,884 --> 00:17:32,343 Αφεντικό... 293 00:17:33,845 --> 00:17:35,305 Είμαι σπίτι. 294 00:17:37,932 --> 00:17:40,296 Δεν είχα καν την ευκαιρία να ανταποδώσω την καλοσύνη σου. 295 00:17:41,019 --> 00:17:42,395 Συγχωρέστε με. 296 00:17:49,694 --> 00:17:53,573 Seiji, αυτή είναι η θέληση του Boss. Διαβάστε το. 297 00:18:02,957 --> 00:18:04,959 «Θέλω να αφήσω αυτές τις σημειώσεις. 298 00:18:05,877 --> 00:18:06,877 Ένα: 299 00:18:07,545 --> 00:18:10,507 Το αφεντικό πέμπτης γενιάς του Kanto Kozu-gumi... 300 00:18:10,882 --> 00:18:13,885 ...είναι ο Seiji Terajima. Θα αναλάβει. 301 00:18:14,803 --> 00:18:15,929 Δύο: 302 00:18:16,805 --> 00:18:21,226 Μέλη του Kanto Kozu-gumi δεν πρέπει να εμπλακεί 303 00:18:21,309 --> 00:18:23,770 σε οποιεσδήποτε συγκρούσεις. 304 00:18:27,774 --> 00:18:30,068 Μην εμπλακείτε σε καμία σύγκρουση...» 305 00:18:38,827 --> 00:18:41,871 Όλοι, συγχωρέστε τη μακρόχρονη απουσία μου. 306 00:18:42,831 --> 00:18:46,793 Θα δουλέψω σκληρά μαζί μαζί σου από εδώ και πέρα. 307 00:18:47,210 --> 00:18:49,295 Ας δουλέψουμε μαζί, όπως κάναμε πάντα. 308 00:18:49,504 --> 00:18:51,256 Μας τιμά. 309 00:18:54,175 --> 00:18:56,593 Γκόρο, ήσουν στη μονάδα αιφνιδιαστικής επίθεσης; 310 00:18:56,594 --> 00:18:57,846 Ναι. 311 00:18:58,096 --> 00:18:59,740 Το παρατσούκλι μου είναι «Goro the Zero Fighter». 312 00:18:59,764 --> 00:19:03,350 Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου μια φορά, οπότε τώρα είναι δικό σου, αδερφέ. 313 00:19:03,351 --> 00:19:05,185 Εντάξει, και το δικό μου! 314 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Λειτουργείς σαν μεγάλος πυροβολισμός! 315 00:19:08,064 --> 00:19:11,525 Ανάθεμα, μπορούμε επιτέλους να δείξουμε το Shinsei-kai από αυτό που είμαστε φτιαγμένοι. 316 00:19:11,526 --> 00:19:13,318 Ναι, μπορούμε να εκδικηθούμε τον θάνατο του Μπος. 317 00:19:13,319 --> 00:19:16,196 Περιμέναμε αυτή τη μέρα. Ας κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 318 00:19:16,197 --> 00:19:18,283 Sei-san, είναι για την ψυχή του μπαμπά. 319 00:19:18,658 --> 00:19:20,535 - Βασιζόμαστε σε εσάς. - Υπομονή. 320 00:19:21,202 --> 00:19:23,204 Όλοι ακούσατε τη θέληση του Boss. 321 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 Πρέπει να το τιμήσουμε. 322 00:19:25,165 --> 00:19:28,001 Δεν έχει σημασία τι, πρέπει να αποφύγουμε μια διαφωνία. 323 00:19:28,042 --> 00:19:31,879 Τότε, πώς θα πάμε εκδικηθεί το σκορ για το Αφεντικό; 324 00:19:31,880 --> 00:19:33,339 Δουλεύουμε όσο σκληρά μπορούμε. 325 00:19:34,424 --> 00:19:37,427 Θα τους δείξουμε το αληθινό πνεύμα των Kozu-gumi. 326 00:19:41,681 --> 00:19:42,765 Ορίστε. 327 00:19:43,850 --> 00:19:46,477 Ας πιούμε για να γιορτάσουν την επιστροφή του Seiji. 328 00:19:46,561 --> 00:19:47,603 Είναι ιδιαίτερος λόγος. 329 00:19:47,604 --> 00:19:50,356 Όχι τα φτηνά πράγματα. Είναι αλήθεια! 330 00:19:52,817 --> 00:19:53,817 Σεϊ-σαν. 331 00:20:02,911 --> 00:20:04,662 Χάσαμε πολλά μέλη. 332 00:20:06,122 --> 00:20:08,374 Πέντε σκοτώθηκαν στον πόλεμο και δύο δεν επέστρεψαν. 333 00:20:09,751 --> 00:20:12,045 Άλλοι έχουν πάει πίσω στις πατρίδες τους. 334 00:20:20,970 --> 00:20:23,765 Είναι καλεσμένος μας από την οικογένεια Jumonji της Utsunomiya. 335 00:20:24,933 --> 00:20:26,476 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 336 00:20:26,684 --> 00:20:28,144 Το όνομά μου είναι Kazama. 337 00:20:28,686 --> 00:20:31,856 Το όνομά μου είναι Seiji Terajima. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 338 00:20:37,654 --> 00:20:39,697 Αδερφέ, πρέπει να σου μιλήσω. 339 00:20:44,160 --> 00:20:45,453 Δεν είναι καλό, Seiji. 340 00:20:46,287 --> 00:20:48,289 Πρέπει να αναλάβεις το Kozu-gumi. 341 00:20:48,748 --> 00:20:52,876 Αυτό είναι το θέλημα του αείμνηστου αφεντικού. Όλοι νιώθουν το ίδιο. 342 00:20:52,877 --> 00:20:55,337 Ξέρω ότι είναι θέλησή του, αλλά δεν μπορώ... 343 00:20:55,338 --> 00:20:57,173 Είμαι ανάπηρος. 344 00:20:57,799 --> 00:21:00,468 Μου λείπει η ικανότητα και το δικαίωμα να ηγηθεί της οικογένειας. 345 00:21:00,927 --> 00:21:02,470 Ακόμα και η σειρά είναι λάθος. 346 00:21:02,804 --> 00:21:06,057 Πήρες τον τραυματισμό σου προστατεύοντας την οικογένεια. 347 00:21:06,307 --> 00:21:10,228 Seiji, μόλις διάβασες τη διαθήκη του. 348 00:21:14,732 --> 00:21:18,569 Λοιπόν, αυτή τη φορά θα είσαι αυτός που προστατεύει το Kozu-gumi μας. 349 00:21:18,820 --> 00:21:21,489 Μπορεί να σας κοστίσει περισσότερο από ένα πόδι. 350 00:21:22,323 --> 00:21:24,284 - Αδερφέ. - Μη με λες έτσι. 351 00:21:24,575 --> 00:21:26,995 Απλώς πείτε με Έτο ή Σο-σαν. 352 00:21:28,538 --> 00:21:31,958 Η μοίρα του Kozu-gumi είναι τώρα στους ώμους σου. 353 00:21:32,208 --> 00:21:33,459 Βασίζομαι σε σένα. 354 00:21:33,751 --> 00:21:34,794 Ναί. 355 00:21:36,170 --> 00:21:39,340 Είσαι ο μόνος Μπορώ να βασιστώ, αδερφέ. 356 00:21:40,341 --> 00:21:42,802 Παρακαλώ βοηθήστε με. 357 00:21:44,304 --> 00:21:46,306 Θα είναι χαρά μου. 358 00:21:48,433 --> 00:21:50,350 - Επείγον! - Τι έγινε; 359 00:21:50,351 --> 00:21:53,021 Το αφεντικό Ishioka και η γυναίκα του είναι εδώ. 360 00:21:57,859 --> 00:21:58,942 Γυναίκα; 361 00:21:58,943 --> 00:22:02,905 Sei-san, δεν είχα την ευκαιρία να σου πω ακόμα. 362 00:22:03,323 --> 00:22:05,283 Η κα Aya Nishioka... 363 00:22:05,700 --> 00:22:06,700 Σε ποιον; 364 00:22:06,701 --> 00:22:09,120 Στον Κίγιο Νισιμούρα. 365 00:22:10,455 --> 00:22:11,706 Σεϊ-σαν. 366 00:22:12,081 --> 00:22:13,499 Κατανοητό. 367 00:22:19,922 --> 00:22:21,716 Έλειπα για πέντε χρόνια. 368 00:22:22,759 --> 00:22:24,761 Είναι αναμενόμενο. 369 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 Kiyo-san, έχει περάσει καιρός. 370 00:22:46,157 --> 00:22:50,411 Sei-san, καλώς ήρθες πίσω. Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 371 00:22:50,661 --> 00:22:53,039 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 372 00:22:53,247 --> 00:22:56,500 Θα ήθελα να σας συγχαρώ καθυστερημένα... 373 00:22:56,501 --> 00:22:57,751 ...για την ανάληψη της οικογένειας... 374 00:22:57,752 --> 00:23:00,004 ...και για τον γάμο σου. 375 00:23:04,926 --> 00:23:06,094 Σεϊ-σαν... 376 00:23:07,303 --> 00:23:09,097 Ξέρετε, εμείς... 377 00:23:09,931 --> 00:23:11,808 Χαίρομαι που δείχνετε ευτυχισμένοι οι δυο σας. 378 00:23:12,100 --> 00:23:14,811 Η οικογένεια lshioka είναι ασφαλές τώρα. 379 00:23:15,269 --> 00:23:18,398 Άκουσα ότι αναλαμβάνεις το Kozu-gumi, επίσης. 380 00:23:19,065 --> 00:23:20,066 Ναί. 381 00:23:20,149 --> 00:23:23,111 Είμαι ένας αρχάριος που δεν το κάνει καν γνωρίζουν καλά την οικογενειακή επιχείρηση. 382 00:23:23,444 --> 00:23:25,113 Παρακαλώ βοηθήστε με. 383 00:23:26,155 --> 00:23:27,240 Σεϊ-σαν. 384 00:23:28,449 --> 00:23:33,121 Σας περιμέναμε να γυρίσω σπίτι με ασφάλεια... 385 00:23:33,246 --> 00:23:36,164 ...όπως όλοι οι άλλοι. 386 00:23:36,165 --> 00:23:37,750 Λυπάμαι που σε κάνω να ανησυχείς. 387 00:23:39,168 --> 00:23:43,965 Φαίνεται ότι οι σφαίρες δεν συμφωνούν μαζί μου, για να μην πληγώθηκα. 388 00:23:51,305 --> 00:23:56,686 Ναι, πρέπει να ξοδέψεις λίγο καιρό μόνος με τον Σεϊ-σαν σύντομα. 389 00:23:56,978 --> 00:23:59,188 - Τι; -Μην ανησυχείς για μένα. 390 00:24:00,231 --> 00:24:02,066 Εντάξει; Θα έπρεπε. 391 00:24:16,747 --> 00:24:18,291 Καλημέρα. 392 00:24:18,416 --> 00:24:22,086 Μια ντουζίνα πουκάμισα και δύο δωδεκάδες ζευγάρια γάντια για τον Yoshitaro. 393 00:24:22,170 --> 00:24:24,588 Θέλετε να πάρετε δύο ντουζίνες στρατιωτικές κάλτσες»; 394 00:24:24,589 --> 00:24:25,840 Σας ευχαριστώ. 395 00:24:26,466 --> 00:24:28,593 - Εδώ. - Τι γίνεται με μένα; 396 00:24:28,885 --> 00:24:30,011 Αδελφός; 397 00:24:30,261 --> 00:24:33,264 Ω, Άρα, έχεις πολλά χρέη. 398 00:24:33,598 --> 00:24:36,184 Είναι 600 για ενοικίαση χώρου και αγαθών. 399 00:24:36,350 --> 00:24:39,936 λυπάμαι. Η γυναίκα μου είναι άρρωστη και... 400 00:24:39,937 --> 00:24:42,190 ...δεν υπάρχει αρκετή κίνηση στη θέση μου, 401 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 οπότε οι πωλήσεις δεν είναι καλές. 402 00:24:44,317 --> 00:24:46,486 Ναι, είναι κοντά στην αγορά του Shinsei-kai. 403 00:24:46,611 --> 00:24:49,322 Λοιπόν, αν έχετε τα αγαθά, θα έρθουν οι πελάτες. 404 00:24:49,530 --> 00:24:51,032 Είναι δική μας ευθύνη. 405 00:24:51,199 --> 00:24:53,783 Άρα, μην ανησυχείς για το χρέος σου. 406 00:24:53,784 --> 00:24:56,161 Σας ευχαριστώ. Την επόμενη φορά θα... 407 00:24:56,162 --> 00:24:57,537 Γεια, εκεί. 408 00:24:57,538 --> 00:24:59,707 Ω. Δάσκαλος Χανακαουάντα. Γειά σου. 409 00:25:05,338 --> 00:25:08,089 - Λοιπόν, άκουσα ότι είχες έρθει. - Ναι. 410 00:25:08,090 --> 00:25:10,383 Συγγνώμη που δεν ήμουν εδώ. 411 00:25:10,384 --> 00:25:12,678 Ω, όχι, εγώ είμαι αυτός ποιος να ζητήσει συγγνώμη... 412 00:25:14,013 --> 00:25:16,700 ...για να μην έρθω να σε δω νωρίτερα, Δούλευα όλη την ώρα. 413 00:25:16,724 --> 00:25:18,475 Έχει περάσει πολύς καιρός, Δάσκαλε. 414 00:25:18,476 --> 00:25:20,895 Λοιπόν, καλά. Από τότε που γύρισες... 415 00:25:20,978 --> 00:25:23,563 ...το Kozu-gumi τώρα είναι πάλι σταθερό. 416 00:25:23,564 --> 00:25:25,733 Ω, όχι. Δουλεύω σκληρά γιατί... 417 00:25:25,816 --> 00:25:29,195 ...Δεν μπορούσα να είμαι δίπλα του όταν το Αφεντικό πέθανε. 418 00:25:29,612 --> 00:25:31,238 Θα έχετε μια τελετή; 419 00:25:31,239 --> 00:25:35,284 Λοιπόν, θα ήθελα να το κρατήσω για λίγο. 420 00:25:36,202 --> 00:25:38,704 Είμαι σίγουρος ότι έχεις οι λόγοι σου, αλλά... 421 00:25:39,205 --> 00:25:41,999 ...είναι επίσης σημαντικό να τηρούμε τους κανόνες μας. 422 00:25:43,084 --> 00:25:45,920 Άσε με να φτιάξω τις ρυθμίσεις για εσάς. 423 00:25:46,087 --> 00:25:48,838 Δεν μπορώ να σε αφήσω να τα κάνεις όλα αυτά. 424 00:25:48,839 --> 00:25:53,719 Είναι εντάξει. Ο προκάτοχός σου περίμενε με ανυπομονησία την επιστροφή σου. 425 00:25:54,136 --> 00:25:56,097 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για αυτόν. 426 00:25:56,305 --> 00:25:57,390 Ναί. 427 00:25:57,932 --> 00:25:58,849 Γεια σου θείε. 428 00:25:58,850 --> 00:26:01,978 Ω, Τζούνιορ, ακούω ότι έχεις πάει καλά και πηγαίνω στο σχολείο. 429 00:26:02,728 --> 00:26:04,522 Ο Sei-san με επέπληξε γι' αυτό. 430 00:26:05,064 --> 00:26:06,566 Sei-san, εδώ. 431 00:26:07,775 --> 00:26:08,943 Τι είναι αυτό; 432 00:26:09,026 --> 00:26:12,071 Μου ζητήθηκε να το παραδώσω. Ανοίξτε το αργότερα. 433 00:26:23,791 --> 00:26:25,167 "Sei-san... 434 00:26:25,459 --> 00:26:28,838 Θα ήθελα να συναντηθώ μαζί σας αύριο γύρω στις 7:00 μ.μ. 435 00:26:28,921 --> 00:26:30,881 κοντά στο Ιερό Μιμεγκούρι». 436 00:26:41,475 --> 00:26:42,727 Σεϊ-σαν. 437 00:26:43,144 --> 00:26:45,813 Aya-san, δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 438 00:26:46,397 --> 00:26:49,567 Ήρθατε να μου το επιστρέψεις αυτό; 439 00:26:51,360 --> 00:26:54,196 Δεν μου αξίζει ένα τόσο ωραίο κομμάτι. 440 00:26:55,156 --> 00:26:57,617 Είναι το παλιό κιμονό του μπαμπά μου που άλλαξα. 441 00:26:58,159 --> 00:27:00,161 Στη συνέχεια, θα πρέπει να το δώσετε στον Kiyo. 442 00:27:03,998 --> 00:27:07,460 Είχα τελειώσει αυτό το κιμονό... 443 00:27:07,543 --> 00:27:11,839 ...δύο χρόνια πριν τον παντρευτώ. 444 00:27:13,257 --> 00:27:16,052 Θα σε έβαζα να το φορέσεις όταν επέστρεψες. 445 00:27:17,053 --> 00:27:19,555 Το καταλαβαίνει και αυτός. 446 00:27:24,518 --> 00:27:25,770 λυπάμαι. 447 00:27:27,146 --> 00:27:28,856 Θα το δεχτώ με ευγνωμοσύνη. 448 00:27:33,319 --> 00:27:39,116 Ήμουν υπό τόση πίεση από τους συγγενείς μου και άλλους. 449 00:27:40,368 --> 00:27:41,744 Συγχώρεσέ με, Σεϊ-σαν. 450 00:27:44,455 --> 00:27:46,957 Aya-san, είσαι σημαντικό πρόσωπο... 451 00:27:47,041 --> 00:27:49,502 ...για την επιβίωση της οικογένειας lshioka. 452 00:27:51,379 --> 00:27:53,172 Μη νιώθεις άσχημα. 453 00:27:55,716 --> 00:27:58,511 Είσαι πραγματικά καλά με αυτό, Sei-san; 454 00:28:08,729 --> 00:28:09,772 Aya-san... 455 00:28:11,524 --> 00:28:12,983 Όταν ήμουν στο πεδίο της μάχης... 456 00:28:14,110 --> 00:28:18,698 ...Ήμουν αποφασισμένος να μην πεθάνω μέχρι που είδα ξανά το πρόσωπό σου. 457 00:28:20,282 --> 00:28:23,828 Και τώρα έχω. Αυτό μου αρκεί. 458 00:28:24,745 --> 00:28:26,746 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. 459 00:28:26,747 --> 00:28:27,957 Σεϊ-σαν. 460 00:28:28,958 --> 00:28:32,962 Αν είχες έρθει σπίτι έξι μήνες νωρίτερα... 461 00:28:34,630 --> 00:28:35,673 Aya-san... 462 00:28:36,882 --> 00:28:39,218 Υπάρχουν κάποια πράγματα δεν πρέπει να πεις. 463 00:28:40,594 --> 00:28:42,346 Ο Kiyo είναι καλός άνθρωπος. 464 00:28:43,431 --> 00:28:45,433 Πρέπει να τον κάνεις ευτυχισμένο. 465 00:28:55,860 --> 00:28:57,403 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 466 00:28:58,070 --> 00:29:00,489 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 467 00:29:00,573 --> 00:29:01,615 Καλημέρα! 468 00:29:02,533 --> 00:29:03,909 Εδώ, μητέρα. 469 00:29:04,160 --> 00:29:06,870 Γεια σου φίλε. Πότε έκανες αλλάξει η αγορά; 470 00:29:06,871 --> 00:29:10,957 Λοιπόν, Masa-san, ευχαριστώ για την μακροχρόνια υποστήριξη σας... 471 00:29:10,958 --> 00:29:15,129 ...αλλά αποφασίσαμε να δουλέψουμε κάτω από το Shinsei-kai από εδώ και πέρα. 472 00:29:15,379 --> 00:29:16,755 Τι; 473 00:29:16,756 --> 00:29:20,133 Λοιπόν, προσπαθήσαμε πολύ να μείνω, αλλά... 474 00:29:20,134 --> 00:29:21,885 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 475 00:29:21,886 --> 00:29:23,970 Ο αδερφός Seiji είναι τώρα το αφεντικό μας... 476 00:29:23,971 --> 00:29:26,474 ...και έχουμε περισσότερα αγαθά διαθέσιμο, σωστά; 477 00:29:27,308 --> 00:29:30,978 Λοιπόν, δεν έχουμε την πολυτέλεια να σκεφτεί το μέλλον. 478 00:29:32,855 --> 00:29:35,565 Είμαστε καλά όσο καιρό καθώς έχουμε φαγητό για σήμερα. 479 00:29:35,566 --> 00:29:36,858 Αυτό είναι σωστό. 480 00:29:36,859 --> 00:29:39,445 Η τιμή χονδρικής είναι λίγο πιο ψηλά, αλλά... 481 00:29:39,653 --> 00:29:42,531 ...έχουν πολλά περισσότερα εφόδια. 482 00:29:42,656 --> 00:29:46,994 Και μας είπαν ότι χτίζουν αγορά με στέγη. 483 00:29:47,119 --> 00:29:48,745 Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε. 484 00:29:48,746 --> 00:29:50,474 - Τι αχάριστο μάτσο! - Πάμε. 485 00:29:50,831 --> 00:29:52,957 Η Mercy Goddess θα σε τιμωρήσει! 486 00:29:52,958 --> 00:29:54,126 Αυτό είναι σωστό! 487 00:29:54,210 --> 00:29:56,754 Το αφεντικό και το προσωπικό του είναι σκληροί στην εργασία ασφαλίζοντας εμπορεύματα. 488 00:29:57,129 --> 00:29:59,172 Καθάρματα! Ηλίθιοι ηλίθιοι! 489 00:29:59,173 --> 00:30:01,007 Αλήτες για το τίποτα! 490 00:30:01,008 --> 00:30:04,303 Όσο μπορεί προμηθεύσου μας με ύφασμα... 491 00:30:04,386 --> 00:30:06,846 ...μπορούμε να ράψουμε οτιδήποτε για εσάς. 492 00:30:06,847 --> 00:30:08,348 - Έτσι είναι; - Ναι. 493 00:30:08,349 --> 00:30:09,809 Κύριε Κοϊζούμι... 494 00:30:10,559 --> 00:30:14,230 Δεν με νοιάζει αν είναι υφασμάτινο λουράκι. Παρακαλώ βοηθήστε. 495 00:30:15,105 --> 00:30:16,440 Εντάξει. 496 00:30:16,982 --> 00:30:19,235 Αν θέλει, ας το κάνει. 497 00:30:19,860 --> 00:30:22,154 Να σου πω την αλήθεια, Έχω στεναχωρηθεί με... 498 00:30:22,238 --> 00:30:24,323 ...ο τρόπος με το Shinsei-kai χειρίζεται τις επιχειρήσεις. 499 00:30:24,865 --> 00:30:27,701 Μείνε σε αυτό, Κοζού-γκούμι. 500 00:30:28,869 --> 00:30:31,080 - Ευχαριστώ πολύ. - Το εκτιμούμε. 501 00:30:31,330 --> 00:30:32,790 - Ευχαριστώ. -Είσαι καλά; 502 00:30:35,876 --> 00:30:37,253 Καλωσόρισμα. 503 00:30:38,379 --> 00:30:39,797 Λίγο σάκε παρακαλώ. 504 00:30:40,297 --> 00:30:41,843 - Δύο μπουκάλια. - Τι συμβαίνει; 505 00:30:44,552 --> 00:30:46,220 Ήταν το λάθος άτομο. 506 00:30:56,564 --> 00:30:57,857 Κύριε Καζάμα... 507 00:30:58,649 --> 00:31:00,483 Ποιον ψάχνετε; 508 00:31:00,484 --> 00:31:01,819 Η μικρή μου αδερφή. 509 00:31:02,695 --> 00:31:03,904 Είναι σωστό; 510 00:31:04,738 --> 00:31:06,323 Νόμιζα ότι ήταν η γυναίκα σου. 511 00:31:07,741 --> 00:31:09,201 Αποκλείεται. 512 00:31:09,577 --> 00:31:12,621 Είναι η μόνη οικογένεια Έχω σε αυτόν τον κόσμο. 513 00:31:13,956 --> 00:31:17,125 Πέρυσι που γύρισα σπίτι από τον πόλεμο... 514 00:31:17,126 --> 00:31:19,628 ...την είχαν πάρει μέσα από έναν εντελώς άγνωστο... 515 00:31:19,712 --> 00:31:22,423 ...και μου είπε ότι θα τον παντρευόταν ό,τι κι αν είπα. 516 00:31:23,424 --> 00:31:26,468 Φυσικά, κατέληξαν να ξεφύγουν. 517 00:31:27,595 --> 00:31:30,306 Άκουσα μια φήμη ότι είχαν χωρίσει. 518 00:31:30,389 --> 00:31:33,183 Οπότε φοβήθηκα θα μπορούσε να ήταν... 519 00:31:35,436 --> 00:31:38,188 ...ανακατεμένα με απρεπείς γυναίκες. 520 00:31:43,110 --> 00:31:44,278 Κύριε Καζάμα... 521 00:31:45,446 --> 00:31:47,583 Μπορείτε να μείνετε μαζί μας μέχρι να βρεις την αδερφή σου, 522 00:31:48,490 --> 00:31:50,701 όσο θέλεις. 523 00:31:53,704 --> 00:31:54,997 Σας ευχαριστώ. 524 00:32:00,669 --> 00:32:02,670 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 525 00:32:02,671 --> 00:32:05,716 Γνωρίζετε ότι είμαστε από το Kanto Kozu-gumi; 526 00:32:06,383 --> 00:32:08,093 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσουμε. 527 00:32:08,218 --> 00:32:10,763 Αδερφέ, είναι από το Shinsei-kai. 528 00:32:11,221 --> 00:32:13,098 - Τι; - Πάρτε τα! 529 00:32:16,810 --> 00:32:19,229 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 530 00:32:26,487 --> 00:32:27,696 Σταμάτα το! 531 00:32:34,536 --> 00:32:35,579 Εσύ, κάθαρμα! 532 00:32:36,330 --> 00:32:37,790 Σταμάτα το! 533 00:32:38,457 --> 00:32:40,125 Είστε σε αυτήν την επιχείρηση. 534 00:32:40,209 --> 00:32:41,751 Θα έπρεπε να ξέρεις πόσο πολύτιμα είναι τα αγαθά. 535 00:32:41,752 --> 00:32:43,211 - Μετακίνηση! -Κάνε με. 536 00:32:43,212 --> 00:32:44,630 Είμαι ο Goro the Zero Fighter! 537 00:32:44,713 --> 00:32:47,924 Δεν πέταξα τζετ για τίποτα! Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 538 00:32:47,925 --> 00:32:50,135 Τι; Πάρε αυτό! 539 00:33:01,855 --> 00:33:03,356 Τι έγινε, Μάσα; Γκόρο; 540 00:33:03,357 --> 00:33:05,608 Αδερφέ, είναι τα παιδιά από το Shinsei-kai... 541 00:33:05,609 --> 00:33:07,319 Γκόρο, υπομονή. 542 00:33:07,486 --> 00:33:09,321 Γκόρο, τι συμβαίνει; 543 00:33:14,868 --> 00:33:16,078 Αδερφέ... 544 00:33:17,204 --> 00:33:20,081 - Λυπάμαι. - Δεν ανταπέδωσες; 545 00:33:20,082 --> 00:33:21,250 Φουκουνάγκα! 546 00:33:24,003 --> 00:33:26,338 Γκόρο, συγκρατήθηκες καλά. 547 00:33:26,964 --> 00:33:29,132 Ανάθεμα το Shinsei-kai! 548 00:33:29,133 --> 00:33:31,844 Όλοι, βλέπετε τι έγινε. 549 00:33:34,596 --> 00:33:35,764 λυπάμαι. 550 00:33:36,223 --> 00:33:39,893 Αλλά θα βεβαιωθώ να έχουμε αγαθά για αύριο. 551 00:33:40,394 --> 00:33:44,231 Στο όνομα του Kozu-gumi, Θα το υποσχεθώ. 552 00:33:44,898 --> 00:33:46,442 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 553 00:33:49,069 --> 00:33:51,697 Είναι τόσο νόστιμο, είναι ένα πραγματικό... 554 00:33:51,780 --> 00:33:53,699 Τι πιστεύεις; 555 00:33:54,283 --> 00:33:57,911 Αυτό το λάχανο είναι τόσο καλό. Μπορείτε να το φάτε ως... 556 00:33:58,620 --> 00:34:01,832 Μάσα, δεν ξέρεις τι θα έκανε ο Shinsei-kai... 557 00:34:02,249 --> 00:34:04,668 ...αν μας δουν. Πάμε. 558 00:34:04,960 --> 00:34:07,421 Είμαι αυτός που θέλει για να βρω αυτούς τους τύπους. 559 00:34:07,838 --> 00:34:09,089 Πάμε σπίτι. 560 00:34:12,926 --> 00:34:14,261 Αυτός είναι. 561 00:34:15,095 --> 00:34:16,847 - Σε κατάλαβα! -Τι είσαι…; 562 00:34:17,931 --> 00:34:20,159 Είσαι ο μασκοφόρος από χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 563 00:34:20,267 --> 00:34:22,435 Τι λες; 564 00:34:22,436 --> 00:34:25,605 Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις! Κανείς δεν θα ξεχνούσε αυτό το περίεργο αυτί! 565 00:34:25,606 --> 00:34:27,565 Τι είπατε; 566 00:34:27,566 --> 00:34:28,942 Γεια σου! 567 00:34:29,401 --> 00:34:31,278 Είσαι γενναίος να εμφανιστείς μόνος. 568 00:34:31,403 --> 00:34:33,739 Γεια, πρέπει να ξέρεις τι γινεται... 569 00:34:33,822 --> 00:34:36,283 ...όταν μπερδεύεις με τον χλοοτάπητα κάποιου άλλου. 570 00:34:36,450 --> 00:34:38,202 Ελάτε μαζί μας. 571 00:34:40,621 --> 00:34:42,331 Άσε με! 572 00:34:57,387 --> 00:34:58,555 Μάσα! 573 00:34:58,639 --> 00:35:00,140 Κάντε πίσω! 574 00:35:00,224 --> 00:35:01,391 Μάσα! 575 00:35:01,475 --> 00:35:02,725 Πάρε μου ένα μαχαίρι. 576 00:35:02,726 --> 00:35:05,395 - Πάμε. - Έλα! 577 00:35:09,525 --> 00:35:12,151 Κανείς δεν με ακολουθεί. Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 578 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 - Δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφέ. - Σώπα! 579 00:35:34,508 --> 00:35:36,718 Είμαι ο Seiji Terajima του Kozu-gumi. 580 00:35:37,761 --> 00:35:40,180 Ξέρω ότι ο νεαρός μας είναι εδώ. 581 00:35:41,515 --> 00:35:43,600 Σε παρακαλώ πες του Ήρθα να τον πάρω. 582 00:35:45,894 --> 00:35:47,187 Μάσα! 583 00:35:47,396 --> 00:35:49,148 - Τι; - Αδερφέ! 584 00:35:54,027 --> 00:35:55,779 Τι σκληρή μεταχείριση που πήρες. 585 00:35:58,365 --> 00:35:59,700 Μπορώ να τον πάρω πίσω; 586 00:36:00,868 --> 00:36:02,161 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε. 587 00:36:02,703 --> 00:36:04,955 Παρενέβη στην αγορά μας. 588 00:36:05,539 --> 00:36:08,167 Πρέπει να πληρώσει για την ανάμιξή του στην επιχείρησή μας. 589 00:36:08,542 --> 00:36:10,419 Αδερφέ, λυπάμαι. 590 00:36:11,211 --> 00:36:12,880 Μην ανησυχείς για μένα. 591 00:36:13,797 --> 00:36:14,798 εγω... 592 00:36:16,008 --> 00:36:18,760 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα αφού καταστράφηκαν τα εμπορεύματά μας. 593 00:36:20,053 --> 00:36:21,471 εγω απλα... 594 00:36:22,598 --> 00:36:24,183 ...δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ. 595 00:36:24,808 --> 00:36:26,393 Ανάθεμά το. 596 00:36:27,352 --> 00:36:29,229 Ξέρω ότι το έκαναν. 597 00:36:35,235 --> 00:36:36,778 Τι θα σε ικανοποιούσε; 598 00:36:36,945 --> 00:36:38,238 Άσε με να δω. 599 00:36:41,533 --> 00:36:44,036 Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα για το τι να κάνουμε. 600 00:36:45,662 --> 00:36:47,331 Σαν να κόψω το δάχτυλό μου; 601 00:36:48,707 --> 00:36:51,919 Το δάχτυλό σου δεν θα έκανε τίποτα. 602 00:36:53,295 --> 00:36:57,924 Τι θα λέγατε να τον ανταλλάξετε με τον κλήρο σου στη Σουμίδα; 603 00:36:57,925 --> 00:36:59,551 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 604 00:37:00,636 --> 00:37:03,055 Είσαι στην ίδια δουλειά... 605 00:37:03,764 --> 00:37:07,559 ...έτσι είμαι βέβαιος ότι ξέρετε ότι εκτιμούμε ο χλοοτάπητας μας περισσότερο από τη δική μας ζωή. 606 00:37:07,851 --> 00:37:09,061 βλέπω. 607 00:37:10,020 --> 00:37:12,272 Τότε, γιατί δεν έχουμε τη ζωή σου; 608 00:37:13,273 --> 00:37:16,109 Η ζωή σας ή η αγορά σας; Αποφασίστε αμέσως. 609 00:37:18,111 --> 00:37:19,780 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 610 00:37:19,905 --> 00:37:21,281 Είμαστε σοβαροί. 611 00:37:22,532 --> 00:37:24,534 Ούτε εμένα μου αρέσει να αστειεύομαι. 612 00:37:25,953 --> 00:37:27,996 Πυροβολήστε με όπου θέλετε. 613 00:37:39,299 --> 00:37:40,384 Αδερφέ... 614 00:37:46,890 --> 00:37:47,933 Είναι αυτό; 615 00:37:51,228 --> 00:37:53,522 Θα πρέπει να στοχεύσετε εδώ αν είσαι σοβαρός. 616 00:38:01,989 --> 00:38:03,573 Τον πάω σπίτι. 617 00:38:11,164 --> 00:38:12,791 Γεια, σταμάτα εκεί! 618 00:38:17,879 --> 00:38:20,382 Είναι σε ένα επίπεδο πάνω από σένα. 619 00:38:20,674 --> 00:38:22,801 Δεκάρα. Έχει νεύρα. 620 00:38:23,176 --> 00:38:25,220 Ηλίθιος. Είσαι ηλίθιος. 621 00:38:25,721 --> 00:38:27,847 Αυτό δεν είναι μόνο δικό σου πρόβλημα. 622 00:38:27,848 --> 00:38:30,183 Ωχ! Πονάει! 623 00:38:36,023 --> 00:38:39,067 Sei-san, δεν θέλεις για να το αντιμετωπίσω; 624 00:38:40,152 --> 00:38:43,280 Είναι τραύμα από σφαίρα. Δεν μπορώ να το δείξω σε γιατρό. 625 00:39:00,964 --> 00:39:04,217 Σεϊ-σαν, άσε με να πάρω η σφαίρα έξω για σένα. 626 00:39:04,551 --> 00:39:08,055 Το προσόν το πήρα από το στρατό. Δεν το έχω ξεχάσει. 627 00:39:08,388 --> 00:39:09,681 Είναι έτσι; 628 00:39:11,224 --> 00:39:12,559 Σας ευχαριστώ. 629 00:39:27,699 --> 00:39:31,161 - Θα πονέσει λίγο. Άντεξε με. - Ναι. 630 00:39:40,962 --> 00:39:42,297 Seiji... 631 00:39:44,174 --> 00:39:48,220 Περνάς τόσες δυσκολίες. 632 00:39:58,438 --> 00:40:02,275 Έχω συνηθίσει να δουλεύω σκληρά λόγω της φτώχειας μου. 633 00:40:03,944 --> 00:40:06,822 Παρακαλώ, απλώς προχωρήστε. 634 00:40:16,581 --> 00:40:17,958 Είναι εντάξει. 635 00:40:32,556 --> 00:40:34,558 Ποντάρετε ένα υψηλότερο ποσό, κανείς; 636 00:40:34,641 --> 00:40:36,643 Εντάξει. θα. 637 00:40:37,561 --> 00:40:39,521 - Δείξε μας. - Ορίστε. 638 00:40:39,980 --> 00:40:41,189 Έξι για το πρώτο ημίχρονο... 639 00:40:41,606 --> 00:40:43,066 Επτά για το δεύτερο ημίχρονο. 640 00:40:43,150 --> 00:40:45,068 - Ω, όχι. - Λυπάμαι. 641 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 Με συγχωρείτε. 642 00:40:52,159 --> 00:40:54,911 Δεν έχω τύχη σήμερα. 643 00:41:00,333 --> 00:41:01,333 Γκόρο. 644 00:41:03,837 --> 00:41:05,338 Σε παρακαλώ μην το πεις στον αδερφό. 645 00:41:07,340 --> 00:41:09,050 Ήσουν τυχερός σήμερα. 646 00:41:09,259 --> 00:41:11,970 Δεν το κάνω συχνά, αλλά ήμουν τυχερός κάθε φορά. 647 00:41:12,554 --> 00:41:16,308 Δεν σκοπεύω να ανακατευτώ, αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποσυρθώ. 648 00:41:16,600 --> 00:41:19,352 - Τι; - Πάει καιρός και για μένα. 649 00:41:19,436 --> 00:41:21,229 Αλλά ξέρω τι βλέπω. 650 00:41:22,022 --> 00:41:25,150 - Αυτός ο τύπος στη μέση... - Νομίζεις ότι ετοιμάζει κάτι; 651 00:41:27,277 --> 00:41:29,070 Μην παίζετε μεγάλα τυχερά παιχνίδια. 652 00:41:29,154 --> 00:41:31,907 Ναί. Θα πάω σπίτι μετά από ένα ακόμη μικρό. 653 00:41:32,199 --> 00:41:35,743 Είναι τα λεφτά της οικογένειας... Δεν θα χάσω από την απάτη τους. 654 00:41:35,744 --> 00:41:37,329 Τα λεφτά της οικογένειας; 655 00:41:37,954 --> 00:41:39,998 Λοιπόν, σκέφτηκα να επανορθώσω... 656 00:41:40,081 --> 00:41:43,001 ...η ζημιά από το Shinsei-kai τις προάλλες. 657 00:41:44,002 --> 00:41:45,128 βλέπω. 658 00:41:45,378 --> 00:41:46,755 Λοιπόν, τώρα, με συγχωρείτε. 659 00:41:50,759 --> 00:41:51,760 Γεια σου... 660 00:41:53,470 --> 00:41:57,557 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να είσαι εδώ με τόσο σημαντικά χρήματα»; 661 00:41:57,807 --> 00:42:01,853 Ναι. Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήθελα απλώς να σε δω ξαφνικά. 662 00:42:04,356 --> 00:42:05,982 Είσαι αστείος. 663 00:42:06,775 --> 00:42:07,984 Λοιπόν... 664 00:42:09,903 --> 00:42:11,821 Πώς και δεν θα με παντρευτείς; 665 00:42:19,704 --> 00:42:21,248 Δεν σου αρέσω; 666 00:42:25,710 --> 00:42:28,671 Είμαστε σε αυτήν την επιχείρηση, και δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 667 00:42:28,672 --> 00:42:31,132 Δεν σου ανήκουν. Μπορείτε να τα παρατήσετε. 668 00:42:31,424 --> 00:42:33,842 Αν υπάρχουν κανόνες, θα τους μιλήσω. 669 00:42:33,843 --> 00:42:35,554 Δεν είναι αυτό. 670 00:42:37,097 --> 00:42:43,562 Ακόμα κι αν σε παντρεύτηκα, Δεν θα μπορέσω να σε κάνω ευτυχισμένο. 671 00:42:43,687 --> 00:42:45,272 Σκάσε! 672 00:42:45,564 --> 00:42:48,233 Είμαι αυτός που θα σε κάνω ευτυχισμένο. 673 00:42:55,282 --> 00:42:58,410 Είναι αυτό κάποιο είδος πνευμονικής νόσου; 674 00:42:59,578 --> 00:43:01,746 Είναι απλώς ένα κακό κρυολόγημα. 675 00:43:02,330 --> 00:43:04,791 Δεν ακούγεται σαν κανονικός βήχας. 676 00:43:14,259 --> 00:43:16,011 Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 677 00:43:18,096 --> 00:43:20,640 - Είναι πάρα πολλά τα λεφτά. - Πάρτο. 678 00:43:20,974 --> 00:43:23,059 Με αντιμετωπίζεις ακόμα σαν πελάτη; 679 00:43:24,811 --> 00:43:26,146 λυπάμαι. 680 00:43:27,647 --> 00:43:29,649 Αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 681 00:43:30,942 --> 00:43:34,195 είμαι. Όλα τα άλλα θα είναι εντάξει κατά κάποιο τρόπο. 682 00:43:34,487 --> 00:43:35,905 - Πηγαίνετε σπίτι; - Ναι. 683 00:43:37,949 --> 00:43:39,618 Θα έρθεις να με δεις ξανά; 684 00:43:40,702 --> 00:43:45,248 Έχω νοικιάσει αυτό το δωμάτιο για τη νύχτα. Κοιμηθείτε εδώ και ξεκουραστείτε καλά. 685 00:43:55,216 --> 00:43:56,343 Τα λέμε. 686 00:44:19,491 --> 00:44:21,700 Τι κάνεις; Είναι δώρο από τον πελάτη μου. 687 00:44:21,701 --> 00:44:23,662 Δεν πειράζει. 688 00:44:23,912 --> 00:44:28,291 Ο κανόνας είναι να μου δίνεις όλα τα χρήματα που κερδίζετε κορίτσια. 689 00:44:29,459 --> 00:44:33,003 Τέλος πάντων, είναι ωραίο να έχουμε ένας τόσο γενναιόδωρος τύπος. 690 00:44:33,004 --> 00:44:35,131 Πρέπει να είναι τρελός για σένα. 691 00:44:37,592 --> 00:44:38,759 Είναι αυτό πρόβλημα; 692 00:44:38,760 --> 00:44:39,844 Γκόρο. 693 00:44:40,095 --> 00:44:42,555 Τι βρώμικο πράγμα να κάνεις. 694 00:44:42,681 --> 00:44:45,100 Δεν είναι δική σου δουλειά τι κάνουμε. 695 00:44:45,558 --> 00:44:48,895 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας ενώ μπορείς. 696 00:44:50,397 --> 00:44:52,148 Ανάθεμά σου. 697 00:45:14,754 --> 00:45:17,382 νομίζεις θα ξεφύγεις με αυτό; 698 00:45:18,007 --> 00:45:20,051 Πάρε αυτά τα χρήματα, αν αυτό θέλεις. 699 00:45:22,679 --> 00:45:25,724 Τώρα, σταματήστε να ελέγχετε τον Michiyo. 700 00:45:25,932 --> 00:45:27,434 Βγες έξω τώρα! 701 00:45:32,063 --> 00:45:33,648 Θα πληρώσετε για αυτό. 702 00:45:35,734 --> 00:45:39,946 Αγαπητέ, πρέπει να φύγεις γρήγορα από εδώ πριν συμβεί κάτι. 703 00:45:40,196 --> 00:45:42,489 Έχω ασχοληθεί μαζί τους. Είναι εντάξει. 704 00:45:42,490 --> 00:45:45,452 Ερχομαι. Η πίσω πόρτα είναι μια σύντομη διαδρομή. 705 00:45:49,330 --> 00:45:50,623 Michiyo. 706 00:45:52,500 --> 00:45:54,252 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 707 00:45:59,299 --> 00:46:00,633 Βρείτε την ευτυχία σας. 708 00:46:10,643 --> 00:46:13,271 Goro. Γκόρο! 709 00:46:44,552 --> 00:46:46,513 - Ποιος είναι; - Είναι η Λσιμούρα. Άνοιξε. 710 00:46:56,022 --> 00:46:57,606 - Kiyo. - Έφερα τον Γκόρο. 711 00:46:57,607 --> 00:46:59,818 - Έχει τραυματιστεί πολύ άσχημα. - Τι; 712 00:46:59,943 --> 00:47:01,611 Περιμένετε εκεί! Καλά; 713 00:47:02,320 --> 00:47:03,863 - Αδερφέ! - Γκόρο! 714 00:47:05,031 --> 00:47:06,282 Τι συνέβη; 715 00:47:09,244 --> 00:47:11,620 - Τι έγινε; - Φαίνεται ότι του επιτέθηκαν. 716 00:47:11,621 --> 00:47:14,499 Προσπάθησα να πάρω γιατρό, αλλά επέμενε να γυρίσει σπίτι. 717 00:47:15,542 --> 00:47:16,668 Gore'.! 718 00:47:18,711 --> 00:47:20,087 Περιμένετε εκεί, Γκορ. 719 00:47:20,088 --> 00:47:21,881 - Γκόρο! - Αδερφέ... 720 00:47:30,682 --> 00:47:32,559 Έι, φέρε του νερό! 721 00:47:34,310 --> 00:47:35,436 Τι έγινε, Γκόρο; 722 00:47:36,271 --> 00:47:37,605 Αδερφέ... 723 00:47:38,481 --> 00:47:40,191 Είναι ατυχές... 724 00:47:41,109 --> 00:47:43,986 ...ότι πρέπει να πεθάνω έτσι. 725 00:47:43,987 --> 00:47:45,488 Ποιος σου το έκανε αυτό; 726 00:47:46,781 --> 00:47:48,032 Αδερφέ... 727 00:47:51,911 --> 00:47:53,746 Ξέρω ότι πεθαίνω. 728 00:48:04,048 --> 00:48:05,425 Michiyo. 729 00:48:07,886 --> 00:48:09,345 Michiyo. 730 00:48:12,432 --> 00:48:13,432 Γκόρο! 731 00:48:13,433 --> 00:48:14,726 Goro-san! 732 00:48:23,276 --> 00:48:24,402 Ηλίθιος! 733 00:48:26,404 --> 00:48:27,906 Είσαι μεγάλος ανόητος, Γκόρο. 734 00:48:28,865 --> 00:48:30,658 Πεθαίνει τόσο γρήγορα. 735 00:48:32,452 --> 00:48:34,287 Και σαν παλιό κουρέλι. 736 00:48:35,663 --> 00:48:37,749 Πόσο απαίσιο είναι αυτό. 737 00:48:38,833 --> 00:48:40,501 Είναι τόσο ντροπή. 738 00:48:41,127 --> 00:48:43,254 Παραλίγο να με σκοτώσει κι εμένα. 739 00:48:44,964 --> 00:48:46,299 Ανάθεμά το. 740 00:48:47,634 --> 00:48:48,843 Αφεντικό! 741 00:48:49,010 --> 00:48:51,846 Καθόμαστε ακόμα και δεν κάνουμε τίποτα μετά από ένα τέτοιο περιστατικό; 742 00:48:52,347 --> 00:48:54,432 Ξέρουμε ότι είναι το Shinsei-kai που το έκανε. 743 00:48:55,308 --> 00:48:57,477 Αυτό προσθέτει προσβολή στον τραυματισμό. 744 00:48:57,852 --> 00:49:00,939 Πόσες κηδείες πρέπει να δούμε σε αυτό το σπίτι; 745 00:49:01,439 --> 00:49:04,734 Αφεντικό, δεν μπορούμε να το αφήσουμε στα χέρια της αστυνομίας. 746 00:49:05,526 --> 00:49:07,527 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να τους επιτεθούμε! 747 00:49:07,528 --> 00:49:08,988 Δεν αντέχω άλλο. 748 00:49:10,448 --> 00:49:11,782 Ανάθεμά το. 749 00:49:11,783 --> 00:49:13,326 Είστε αδέρφια ακόμα...; 750 00:49:14,327 --> 00:49:16,955 Αφεντικό, δεν χορτάσατε αυτό; 751 00:49:20,333 --> 00:49:22,001 Είμαι απογοητευμένος από σένα. 752 00:49:23,169 --> 00:49:26,172 Να έχω ένα αφεντικό σαν εσένα. 753 00:49:27,340 --> 00:49:29,050 - Είναι αξιολύπητο! - Μάσα... 754 00:49:29,509 --> 00:49:31,344 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 755 00:49:33,471 --> 00:49:36,641 Sei-san, συγγνώμη τώρα. 756 00:49:40,019 --> 00:49:41,270 Αγαπητός. 757 00:49:46,693 --> 00:49:48,652 Τι συμβαίνει; 758 00:49:48,653 --> 00:49:49,946 Άγια... 759 00:49:50,405 --> 00:49:53,116 Για μένα είναι πολύ οδυνηρό. 760 00:49:53,199 --> 00:49:54,324 Γιατί; 761 00:49:54,325 --> 00:49:56,202 Είμαι σίγουρη ότι έχεις αόριστη επίγνωση... 762 00:49:57,161 --> 00:49:59,956 ...ότι η οικογένειά μας συνεννοείται με τον Shinsei-kai. 763 00:50:00,873 --> 00:50:04,168 Μπήκαμε κι εμείς στο σωματείο τους πριν από πολύ καιρό. 764 00:50:04,377 --> 00:50:06,629 Κάναμε όλους τους πωλητές της αγοράς να ενταχθούν. 765 00:50:06,879 --> 00:50:09,007 Άρα δεν είμαι άξιος να είμαι εδώ. 766 00:50:12,844 --> 00:50:15,929 Ξέρετε τι είδους άνθρωποι τα Shinsei-kai είναι φτιαγμένα από... 767 00:50:15,930 --> 00:50:17,306 το κάνω. 768 00:50:19,100 --> 00:50:23,813 Αλλά βλέπετε, τι κάνουν δεν είναι απαραίτητα λάθος. 769 00:50:25,273 --> 00:50:27,191 Τι εννοείς με αυτό; 770 00:50:27,900 --> 00:50:29,027 Η αγορά. 771 00:50:29,527 --> 00:50:32,655 Το Shinsei-kai μαζεύει συνδρομές μελών από τα μέλη του... 772 00:50:32,739 --> 00:50:35,700 ...και σχεδιάζει να κατασκευάσει μια μεγάλη στεγασμένη κατασκευή... 773 00:50:35,783 --> 00:50:38,578 ...έτσι ώστε η αγορά μπορεί να μείνει ανοιχτό ακόμα κι αν βρέχει. 774 00:50:38,995 --> 00:50:41,122 Αυτό θα κάνει όλους χαρούμενους. 775 00:50:41,414 --> 00:50:43,541 Αγορά με στέγη. 776 00:50:45,585 --> 00:50:47,712 Αλλά το Shinsei-kai έχει τον έλεγχο. 777 00:50:48,421 --> 00:50:50,048 Είναι για το καλό όλων. 778 00:50:50,965 --> 00:50:54,634 Όσο μένουμε σε εγρήγορση, δεν θα μπορέσουν να μας εξαπατήσουν. 779 00:50:54,635 --> 00:50:55,887 Όμως... 780 00:50:57,221 --> 00:50:59,432 Πρέπει να πάω να ασχοληθώ με τις δουλειές. 781 00:50:59,724 --> 00:51:02,727 Πρέπει να μείνεις εδώ και βοηθήστε τους. 782 00:51:13,696 --> 00:51:15,114 Aya-san. 783 00:51:15,448 --> 00:51:16,783 Σεϊ-σαν. 784 00:51:17,283 --> 00:51:20,203 Συγχωρέστε με, αλλά άκουσα τα πάντα. 785 00:51:21,871 --> 00:51:23,623 Δεν ξέρω τι να κάνω. 786 00:51:24,207 --> 00:51:29,170 Ο Kiyo κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για σένα και την οικογένειά σου. 787 00:51:30,171 --> 00:51:31,672 Απλά στηρίξτε τον. 788 00:51:34,634 --> 00:51:38,679 Ο καθένας έχει τον τρόπο του της σκέψης και του τρόπου ζωής. 789 00:51:40,932 --> 00:51:45,394 Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτείς τον Kiyo και ακολουθήστε τον. 790 00:51:51,567 --> 00:51:53,111 Ο Kiyo μπορεί να έχει δίκιο. 791 00:51:54,946 --> 00:51:57,782 Ίσως η υπαίθρια αγορά είναι ξεπερασμένο. 792 00:52:01,285 --> 00:52:07,208 Το να είσαι μικροπωλητής για να ξεκολλάς τα κέρδη των φτωχών πωλητών της αγοράς... 793 00:52:07,291 --> 00:52:09,836 ...δεν είναι μια σταθερή επιχείρηση. 794 00:52:12,130 --> 00:52:14,132 Μια στεγασμένη αγορά. 795 00:52:16,092 --> 00:52:18,594 Φυσικά, όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. 796 00:52:19,762 --> 00:52:21,097 Με συγχωρείτε. 797 00:52:21,848 --> 00:52:24,225 Είναι αυτό το γραφείο του Kozu-gumi'; 798 00:52:24,350 --> 00:52:25,768 Ναι, είναι. 799 00:52:26,102 --> 00:52:28,980 Επέστρεψε ο Γκόρο χθες το βράδυ; 800 00:52:29,647 --> 00:52:30,898 Ποιος είσαι; 801 00:52:34,610 --> 00:52:36,654 Ο Γκορ είναι μέσα. Ελα. 802 00:52:46,289 --> 00:52:47,289 Παρακαλώ. 803 00:52:49,083 --> 00:52:50,501 Γκόρο. 804 00:52:56,716 --> 00:52:57,842 Miyo. 805 00:53:07,268 --> 00:53:08,436 Miyo! 806 00:53:18,988 --> 00:53:22,241 Λοιπόν, είσαι ο "Michiyo". 807 00:53:28,706 --> 00:53:30,374 Είμαι ο Michiyo. 808 00:53:31,417 --> 00:53:35,004 - Ο Miyo Kazama δεν υπάρχει πια. - Βλάκα! 809 00:53:38,257 --> 00:53:39,800 Δεν ήθελα να σε δω. 810 00:53:41,594 --> 00:53:43,763 Δεν ήθελα να με δεις. 811 00:53:44,430 --> 00:53:45,681 Τώρα είναι πολύ αργά. 812 00:53:47,058 --> 00:53:48,643 Τελικά βρήκαμε ο ένας τον άλλον. 813 00:53:51,312 --> 00:53:54,023 Θα πρέπει να με αφήσεις ήσυχο. 814 00:53:57,026 --> 00:53:58,236 Πάμε σπίτι. 815 00:53:59,820 --> 00:54:00,863 Εντάξει; 816 00:54:01,322 --> 00:54:04,492 - Ας επιστρέψουμε στην Ουτσουνομίγια. - Όχι. Άσε με ήσυχο. 817 00:54:06,661 --> 00:54:08,120 Miyo! 818 00:54:21,425 --> 00:54:23,636 Τι; Τι στο διάολο κάνεις; 819 00:54:24,971 --> 00:54:27,974 Θα χτίσουμε μια νέα αγορά εδώ. 820 00:54:28,307 --> 00:54:30,308 Συγγνώμη για την ξαφνική ειδοποίηση, αλλά πρέπει να φύγεις. 821 00:54:30,309 --> 00:54:33,980 Τι; Αυτό είναι εξωφρενικό! Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό! 822 00:54:35,273 --> 00:54:38,651 Έχουμε αγοράσει επίσημα αυτήν την παρτίδα από τον γαιοκτήμονα κ. Togawa. 823 00:54:38,776 --> 00:54:41,821 Θα φτιάξουμε μια ωραία αγορά αντί για αυτό το βρώμικο. 824 00:54:45,032 --> 00:54:47,326 Κύριε Togawa, είναι αλήθεια; 825 00:54:47,493 --> 00:54:49,704 Αν δεν πουλήσω αυτό το μέρος... 826 00:54:49,787 --> 00:54:53,416 Δεν μπορώ να πληρώσω τα οφειλόμενα φόρους κληρονομιάς. 827 00:54:53,874 --> 00:54:55,083 Αλλά... 828 00:54:55,084 --> 00:54:57,128 Τον άκουσες. Απομακρυνθείτε αμέσως. 829 00:55:04,844 --> 00:55:08,472 Έι, βασάνισες τον Γκόρο μέχρι θανάτου... 830 00:55:08,681 --> 00:55:10,933 ...κι εσύ ακόμα πρέπει να μας το κάνεις αυτό; 831 00:55:11,642 --> 00:55:15,855 Κάποιος στην οικογένειά σας πέθανε; Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 832 00:55:25,239 --> 00:55:27,574 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του όταν φτάσει εδώ. 833 00:55:27,575 --> 00:55:28,575 Ναί. 834 00:55:49,055 --> 00:55:52,266 Ρε παιδιά, μην ξεκινήσετε τίποτα. 835 00:55:53,059 --> 00:55:54,352 - Κατάλαβες; - Ναι. 836 00:55:55,394 --> 00:55:56,520 Εντάξει, πάμε. 837 00:55:56,729 --> 00:55:58,189 Αυτή είναι η επικράτειά μας. 838 00:56:03,903 --> 00:56:05,279 Ο κύριος Iwasa... 839 00:56:06,906 --> 00:56:09,617 Αυτή η παρτίδα ανήκε πάντα στο Kozu-gumi. 840 00:56:10,409 --> 00:56:12,953 Δεν μπορούμε να κάνουμε καμία επιχείρηση με όλους αυτούς τους πόλους γύρω. 841 00:56:13,162 --> 00:56:14,580 Παρακαλώ τραβήξτε τα έξω. 842 00:56:14,830 --> 00:56:16,540 Αγοράσαμε αυτήν την παρτίδα. 843 00:56:16,832 --> 00:56:18,959 Έχουμε το νόμιμο δικαίωμα να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 844 00:56:19,293 --> 00:56:21,295 Δεν μιλάω για νομικά εδώ. 845 00:56:22,380 --> 00:56:24,465 Έχουμε τον κώδικα τιμής του εμπορίου μας. 846 00:56:25,508 --> 00:56:29,762 Ένας αξιοσέβαστος μικροπωλητής δεν θα το έκανε ποτέ να πάρει το έδαφος κάποιου άλλου. 847 00:56:30,930 --> 00:56:33,932 Είσαι τόσο ντεμοντέ, μιλώντας για κώδικα τιμής. 848 00:56:33,933 --> 00:56:37,103 Είμαστε στην εποχή της ελεύθερης οικονομίας. 849 00:56:37,395 --> 00:56:40,082 Σχεδιάζουμε να φτιάξουμε μια αγορά εδώ στο εγγύς μέλλον, αλλά... 850 00:56:40,106 --> 00:56:43,442 Αν θέλετε να συνεχίσετε την επιχείρησή σας εδώ, θα πρέπει να γίνετε μέλος του σωματείου μας. 851 00:56:43,859 --> 00:56:46,445 Είμαστε ανοιχτοί για διαπραγμάτευση. 852 00:56:46,612 --> 00:56:48,406 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 853 00:56:49,615 --> 00:56:53,326 Το Kozu-gumi δεν θα λειτουργούσε με κλέφτες σαν κι εσένα. 854 00:56:53,327 --> 00:56:55,287 Τι; Ανάθεμά σου! 855 00:56:55,830 --> 00:56:58,416 Όλοι, παρακαλώ πηγαίνετε σπίτι. 856 00:56:58,999 --> 00:57:00,876 Θα πρέπει να συζητήσουμε το θέμα. 857 00:57:01,168 --> 00:57:03,254 Παρακαλώ μην ανησυχείτε και πηγαίνετε σπίτι. 858 00:57:08,884 --> 00:57:12,012 Κύριε Iwasa, η αγορά είναι η ζωή μας. 859 00:57:12,346 --> 00:57:14,056 Δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε πίσω. 860 00:57:14,640 --> 00:57:17,504 Θα πρέπει να βάλεις αυτούς τους στύλους στα σώματά μας πριν προχωρήσετε. 861 00:57:20,813 --> 00:57:22,231 Ανάθεμά το. 862 00:57:26,485 --> 00:57:28,487 Εντάξει, κάντε το! 863 00:57:29,530 --> 00:57:31,198 Σταμάτα το! Στάση! 864 00:57:31,365 --> 00:57:32,365 Στάση! 865 00:57:33,117 --> 00:57:39,206 Κύριε Iwasa, η αγορά σας αυτής της παρτίδας δεν είναι ακόμη επίσημο, σωστά; 866 00:57:39,582 --> 00:57:42,126 Έλεγξα στο γραφείο ηχογράφησης. 867 00:57:43,210 --> 00:57:45,171 Γεια σας, κύριε Τογκάουα... 868 00:57:46,422 --> 00:57:48,799 Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα με τα χρήματα. 869 00:57:49,008 --> 00:57:54,638 Ωστόσο, είναι ένα πράγμα να πουλήσεις τη γη σε εταιρεία ή τράπεζα... 870 00:57:55,347 --> 00:57:58,726 ...αλλά να το πουλήσει σε έναν μικροπωλητή μόνο περίπλοκα θα έκανε τα πράγματα. 871 00:57:59,310 --> 00:58:01,770 Μεγαλώσαμε και οι δύο στην Asakusa. 872 00:58:01,854 --> 00:58:04,648 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις καλά πώς λειτουργούν τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 873 00:58:07,026 --> 00:58:11,739 Κύριε Iwasa, οι μικροπωλητές έχουν τους δικούς τους κανόνες. 874 00:58:12,406 --> 00:58:13,573 Δεν μπορείς να επιβάλεις τα πράγματα. 875 00:58:13,574 --> 00:58:15,533 Μείνε έξω, γέροντα. 876 00:58:15,534 --> 00:58:18,078 Έχετε πάει πολύ μακριά, κύριε Iwasa. 877 00:58:18,787 --> 00:58:20,247 Αν συνεχίσεις αυτό, 878 00:58:20,331 --> 00:58:23,209 θα κάνεις εχθρούς από όλους μας στο Κάντο. 879 00:58:23,751 --> 00:58:26,003 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 880 00:58:27,588 --> 00:58:30,257 Γιατί δεν τα πηγαίνετε καλά; 881 00:58:31,050 --> 00:58:32,718 Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, 882 00:58:32,801 --> 00:58:34,719 η αστυνομία δεν θα έχει άλλη επιλογή αλλά να παρεμβαίνει. 883 00:58:34,720 --> 00:58:36,096 Αυτό είναι σωστό. 884 00:58:36,555 --> 00:58:39,725 Επιτρέψτε μου να χειριστώ αυτό το θέμα. 885 00:58:40,935 --> 00:58:42,269 Σύμφωνος; 886 00:58:43,312 --> 00:58:44,605 Ναί. 887 00:58:48,567 --> 00:58:52,613 Αφεντικό πέμπτης γενιάς, χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα για να αγοράσετε την παρτίδα. 888 00:58:53,822 --> 00:58:54,990 Κύριος. 889 00:58:55,241 --> 00:58:57,076 Αυτά δεν είναι μόνο τα χρήματά μου. 890 00:58:57,701 --> 00:59:01,580 Οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων χονδρικής εδώ όλα τσιπαρισμένα. 891 00:59:07,795 --> 00:59:11,464 Εσύ προτείνεις χτίζουμε μια αγορά; 892 00:59:11,465 --> 00:59:13,717 Seiji, σε παρακαλώ. 893 00:59:13,842 --> 00:59:17,554 Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί ανταγωνίζονται μαζί τους εδώ γύρω. 894 00:59:17,555 --> 00:59:20,890 Τους φοβηθήκαμε για πολύ καιρό... 895 00:59:20,891 --> 00:59:25,061 ...αλλά υποσχόμαστε να σας βοηθήσουμε από εδώ και πέρα ό,τι κι αν γίνει. 896 00:59:25,062 --> 00:59:27,606 Για να συνεχίσω να αφήνω αυτά τα παιδιά κάνουν ότι θέλουν... 897 00:59:28,023 --> 00:59:29,650 ...θα μας λερώσει, ιθαγενείς της Asakusa. 898 00:59:29,733 --> 00:59:32,735 Σαμ, αποδέξου τα χρήματα... 899 00:59:32,736 --> 00:59:37,533 ...αλλά φρόντισε να παλέψεις μέχρι το τέλος στο όνομα του Kozu-gumi. 900 00:59:38,450 --> 00:59:39,785 Όλοι... 901 00:59:42,371 --> 00:59:46,584 Εγώ, ο Seiji, έχω την τιμή να δεχτώ. 902 00:59:48,294 --> 00:59:50,129 Νιώθεις καλύτερα; 903 00:59:52,256 --> 00:59:55,301 Έφερα μήλα. Καλύτερα να φας κάτι. 904 00:59:56,510 --> 00:59:58,971 Άκουσα ότι παίρνουν φάρμακα... 905 00:59:59,054 --> 01:00:03,267 ...που λέγεται Strept... κάτι... από την Αμερική που είναι πολύ αποτελεσματικό. 906 01:00:07,438 --> 01:00:08,689 Αδερφέ... 907 01:00:10,649 --> 01:00:15,946 Δεν με ρώτησες αυτό που έκανα όλο αυτό το διάστημα. 908 01:00:18,324 --> 01:00:20,450 Ό,τι έγινε έγινε. 909 01:00:20,451 --> 01:00:23,329 Ξεχάστε το παρελθόν και γίνε καλά σύντομα. 910 01:00:23,829 --> 01:00:25,664 Δεν είμαι πια καλός. 911 01:00:26,749 --> 01:00:28,667 Είμαι τόσο βρώμικος. 912 01:00:28,751 --> 01:00:31,712 Miyo, μην ανησυχείς για αυτό. 913 01:00:33,839 --> 01:00:35,966 Έκανα μια τόσο χαλαρή ζωή. 914 01:00:37,009 --> 01:00:39,011 Να σε ξεγελάσει ένας τέτοιος τύπος. 915 01:00:44,183 --> 01:00:49,897 Ξέρεις τι; Είμαι χαρούμενος μόνο για να σε έχω κοντά μου. 916 01:00:54,026 --> 01:00:58,072 Ήμουν πάντα άρρωστος όταν ήμουν παιδί... 917 01:00:58,656 --> 01:01:01,659 ...και πάντα με φρόντιζες. 918 01:01:02,660 --> 01:01:04,662 Ήμουν τόσο εγωιστής. 919 01:01:04,787 --> 01:01:06,038 Miyo. 920 01:01:07,706 --> 01:01:12,461 Γίνε καλά σύντομα και ξεκίνα μια νέα ζωή μαζί μου, εντάξει; 921 01:01:16,048 --> 01:01:17,924 Έχετε ακόμα κάτι να πείτε; 922 01:01:17,925 --> 01:01:21,302 Πώς μπορείς να χρεώσεις διπλάσια σε σύγκριση με πριν; 923 01:01:21,303 --> 01:01:24,972 Αθέτησες την υπόσχεσή σου. Είπες ότι θα μειώσεις το ενοίκιο. 924 01:01:24,973 --> 01:01:27,975 Οι συνδρομές των μελών μας επρόκειτο να χτίσουν αυτό το μέρος. 925 01:01:27,976 --> 01:01:30,895 Γιατί να πληρώσουμε επιπλέον; 926 01:01:30,896 --> 01:01:34,400 Ακούστε, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσαμε έχτισε αυτή την ωραία αγορά... 927 01:01:34,733 --> 01:01:37,027 ...μόνο με τα λεφτά σου. 928 01:01:37,820 --> 01:01:41,573 Έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά να μαζέψει τα χρήματα για να το φτιάξει. 929 01:01:42,574 --> 01:01:44,743 Ο τόκος από μόνος του είναι πολλά λεφτά. 930 01:01:45,911 --> 01:01:48,579 Φυσικά, πρέπει να πληρώσετε μερικά. 931 01:01:48,580 --> 01:01:49,747 "Πληρωμή λίγο"; 932 01:01:49,748 --> 01:01:51,416 - Έτσι είναι. - Μαλακίες! 933 01:01:51,417 --> 01:01:55,420 Μετά, μπορείτε να φύγετε. Δεν έχουμε έλλειψη ενοικιαστών. 934 01:01:55,421 --> 01:01:56,421 Δώστε μας τα χρήματά μας πίσω! 935 01:01:56,422 --> 01:02:00,092 Δικαίωμα! Δώστε μας πίσω τα χρήματα πληρώσαμε για να φτιάξουμε την αγορά! 936 01:02:12,354 --> 01:02:13,605 Καλώς ήρθες σπίτι. 937 01:02:15,274 --> 01:02:16,775 Δώσε μου μια αλλαγή ρούχα. 938 01:02:16,942 --> 01:02:18,902 Πάλι θα βγεις; 939 01:02:18,986 --> 01:02:20,654 Ναι, έχουμε μια συνάντηση απόψε. 940 01:02:21,113 --> 01:02:23,782 Μπορεί να αργήσω απόψε. 941 01:02:25,617 --> 01:02:26,952 βλέπω. 942 01:02:32,708 --> 01:02:38,255 Αγαπητέ, μερικοί από τους πωλητές μας ήρθε νωρίτερα. 943 01:02:38,505 --> 01:02:41,967 Είπαν ότι τους έδιωξαν της αγοράς Shihsei-kai. 944 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Εκ των υστέρων, ήταν καλό πράγμα 945 01:02:45,137 --> 01:02:47,765 ότι δεν είμαστε πια που ασχολούνται μαζί τους. 946 01:02:48,098 --> 01:02:52,436 Ας κρατήσουμε την επιχείρησή μας μικρή από εδώ και πέρα. 947 01:02:54,271 --> 01:02:57,065 Λυπάμαι, είναι οι πωλητές μας... 948 01:02:57,149 --> 01:03:00,819 ...που ανυπομονούσαν σε εκείνη την αγορά. 949 01:03:01,487 --> 01:03:03,363 Τι θα τους συμβεί; 950 01:03:06,158 --> 01:03:08,660 Αυτό το χρέος πρέπει να πληρωθεί, αλλιώς... 951 01:03:09,870 --> 01:03:12,780 ...η οικογένεια lshioka θα είναι ο περίγελος όλου του Τόκιο. 952 01:03:13,791 --> 01:03:16,376 Θα συναντηθείτε με το Shinsei-kai; 953 01:03:16,835 --> 01:03:20,464 Θα ρωτήσω μόνο για τα χρήματα που είχαμε πληρώσει. 954 01:03:20,506 --> 01:03:23,675 - Πρέπει να πας; - Ναι. 955 01:03:24,510 --> 01:03:29,139 Δεν μου αρέσει να χάνω και πρέπει αποφασίζω τα πάντα μόνος μου. 956 01:03:30,516 --> 01:03:33,768 Στο μέλλον, Θα σου μιλήσω εκ των προτέρων. 957 01:03:33,769 --> 01:03:35,020 Δεν ξέρω. 958 01:03:35,979 --> 01:03:39,775 Ίσα δικαιώματα συμβαίνουν αυτές τις μέρες. 959 01:03:46,532 --> 01:03:47,825 Αγαπητός. 960 01:03:51,495 --> 01:03:52,496 Άγια. 961 01:03:52,704 --> 01:03:54,873 Παρακαλώ ελάτε σπίτι σύντομα. 962 01:03:58,544 --> 01:04:02,296 Χαίρομαι που έχουμε ένας καλός φίλος, ο Seiji. 963 01:04:02,297 --> 01:04:03,465 Ναί. 964 01:04:08,637 --> 01:04:10,346 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 965 01:04:10,347 --> 01:04:11,890 Λοιπόν, ξέρουμε, ξέρουμε... 966 01:04:11,974 --> 01:04:14,892 Δεν έχουμε δικαίωμα να σου δείξουμε τα πρόσωπά μας. 967 01:04:14,893 --> 01:04:17,646 Αλλά αφού μας έδιωξαν του Shinsei-kai... 968 01:04:17,729 --> 01:04:19,063 ...σε χρειαζόμασταν τόσο πολύ. 969 01:04:19,064 --> 01:04:21,275 Αφήστε μας να εργαστούμε κάτω από εσάς, κύριε Μάσα. 970 01:04:21,400 --> 01:04:22,860 Παρακαλώ... 971 01:04:24,236 --> 01:04:25,529 ...σε παρακαλούμε. 972 01:04:25,612 --> 01:04:30,909 Σε ικετεύω κι εγώ. Αφήστε τους να συνεργαστούν μαζί μας. 973 01:04:30,993 --> 01:04:34,246 Αυτό είναι δικό σου λάθος γιατί δεν κολλάτε μαζί μας. 974 01:04:34,580 --> 01:04:36,414 Μην πιέζετε την τύχη σας. 975 01:04:36,415 --> 01:04:39,292 Όχι, μας ξεγελούσαν. 976 01:04:39,293 --> 01:04:42,796 Πολλοί φίλοι μας δεν έχουν πού να πάνε. 977 01:04:43,171 --> 01:04:47,426 Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε μας όλους. Σας παρακαλούμε. 978 01:04:47,509 --> 01:04:49,469 - Γεια σου. - Seiji. 979 01:04:49,761 --> 01:04:53,556 Μάσα, Ρόκου, σταμάτα να τους πειράζεις. 980 01:04:53,557 --> 01:04:54,640 Seiji! 981 01:04:54,641 --> 01:04:58,020 Ήξερα ότι θα επέστρεφες αργά ή γρήγορα. 982 01:04:58,770 --> 01:04:59,897 Καλώς ήρθες πίσω. 983 01:05:00,022 --> 01:05:01,815 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 984 01:05:01,899 --> 01:05:05,277 Παρεμπιπτόντως, με τη βοήθεια των ιδιοκτητών επιχειρήσεων χονδρικής... 985 01:05:05,360 --> 01:05:08,405 ...Ο Κοζού-γκουμί θα χτίζει μια δική μας αγορά. 986 01:05:08,697 --> 01:05:11,240 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εγκατάσταση όταν είναι έτοιμο. 987 01:05:11,241 --> 01:05:14,285 Αυτό είναι υπέροχο! Ευχαριστώ πολύ! 988 01:05:14,286 --> 01:05:17,623 Αλλά... υπάρχει ένας όρος. 989 01:05:21,126 --> 01:05:27,007 Από εδώ και πέρα θέλω να είσαι υπεύθυνος για την αγορά σας. 990 01:05:27,799 --> 01:05:32,262 Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, αλλά το Kozu-gumi δεν θα εμπλακεί. 991 01:05:32,888 --> 01:05:37,142 Λες ότι θα είμαστε μόνοι μας»; 992 01:05:38,352 --> 01:05:40,687 Σας ευχαριστώ για την προηγούμενη προσπάθεια σας. 993 01:05:41,146 --> 01:05:43,899 Εκ μέρους του αείμνηστου αφεντικού μας, Gen-no-suke... 994 01:05:43,982 --> 01:05:46,526 Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 995 01:05:47,611 --> 01:05:50,196 Τι γίνεται όμως αν τα παιδιά από το Shinsei-kai προέρχεται; 996 01:05:50,197 --> 01:05:54,409 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτούς. Θα τους φροντίσουμε. 997 01:05:54,743 --> 01:06:01,083 Θα νιώσουμε καθησυχασμένοι αν ο Kozu-gumi διοικεί την αγορά. 998 01:06:01,416 --> 01:06:06,338 Λοιπόν, λόγω του είδους της επιχείρησής μας, τα πράγματα περιπλέκονται. 999 01:06:07,005 --> 01:06:09,299 Παρακαλώ αποδεχτείτε την απόφασή μας. 1000 01:06:10,008 --> 01:06:11,093 Θα πάρετε τα αγαθά σας 1001 01:06:11,176 --> 01:06:13,971 από τους χονδρεμπόρους απευθείας στο μέλλον. 1002 01:06:14,096 --> 01:06:17,474 Λοιπόν, τότε, τι θα κανεις 1003 01:06:17,933 --> 01:06:24,147 Λοιπόν, σκέφτομαι να ξεκινήσω μια ευθεία επιχείρηση, όπως εσύ. 1004 01:06:24,481 --> 01:06:28,443 Γιούκι, ίσια δουλειά! Άκουσες, μπαμπά; 1005 01:06:29,027 --> 01:06:32,406 Μπαμπάς; Είναι πολύ νωρίς για αυτό! 1006 01:06:35,033 --> 01:06:37,369 Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε για να επιταχυνθεί η κατασκευή. 1007 01:06:37,452 --> 01:06:41,081 Λοιπόν, αν συνεργαστούμε, μπορούμε κάντε το σε μια εβδομάδα αντί για δέκα μέρες. 1008 01:06:50,340 --> 01:06:53,343 Άγια, με συγχωρείς. 1009 01:07:35,927 --> 01:07:37,179 Τι χρειάζεσαι; 1010 01:07:37,471 --> 01:07:39,723 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1011 01:07:40,098 --> 01:07:41,433 Είσαι γυναίκα του; 1012 01:07:41,975 --> 01:07:44,186 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά του; 1013 01:07:47,230 --> 01:07:48,732 Αγαπητός! 1014 01:08:07,167 --> 01:08:08,502 Κιγιο-σαν. 1015 01:08:08,710 --> 01:08:10,921 Είναι σίγουρα Kiyota lshimura'; 1016 01:08:13,131 --> 01:08:14,424 Ναί. 1017 01:08:26,978 --> 01:08:29,105 Σκότωσε ένα άτομο με το όπλο του... 1018 01:08:29,106 --> 01:08:32,234 ...έτσι αυτό το άτομο τον σκότωσε σε αυτοάμυνα. 1019 01:08:32,776 --> 01:08:36,655 Terajima, τον έβαλες σε πειρασμό να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 1020 01:08:37,030 --> 01:08:41,368 Πρέπει να παραδώσουμε το πτώμα στην αστυνομία... 1021 01:08:42,327 --> 01:08:43,745 ...λοιπόν θα φύγεις τώρα; 1022 01:08:46,581 --> 01:08:51,419 Κύριε Iwasa, τι είναι αυτό βάναυση ουλή στο πρόσωπό του; 1023 01:08:53,380 --> 01:08:55,382 Έτσι κάνεις τα πράγματα. 1024 01:08:58,260 --> 01:09:01,805 Αξιωματικός, διερευνήστε το ενδελεχώς. 1025 01:09:06,059 --> 01:09:09,646 Θα τον αφήσω στα χέρια σου. 1026 01:09:14,901 --> 01:09:16,862 Aya-san. 1027 01:09:33,336 --> 01:09:34,671 Aya-san. 1028 01:09:35,881 --> 01:09:39,217 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 1029 01:09:40,552 --> 01:09:42,137 Μην το λες αυτό. 1030 01:09:43,889 --> 01:09:46,308 Είσαι ο μόνος πυλώνας στο lshioka-gumi τώρα. 1031 01:09:46,474 --> 01:09:48,852 Τι μπορεί να κάνει μια γυναίκα μόνη; 1032 01:09:49,561 --> 01:09:53,565 Είμαι τόσο κουρασμένος αυτής της φρικτής επιχείρησης. 1033 01:09:54,983 --> 01:09:55,983 Aya-san. 1034 01:09:57,736 --> 01:09:59,863 Είναι πολλοί πωλητές ανάλογα με εσάς. 1035 01:09:59,946 --> 01:10:01,948 Τι θα κάνουν; 1036 01:10:05,285 --> 01:10:09,915 Αν αποθαρρυνθούμε τώρα, θα παίζαμε στα χέρια τους. 1037 01:10:13,293 --> 01:10:14,794 Πάρε το κουράγιο σου. 1038 01:10:17,672 --> 01:10:19,257 Μην τα παρατάς. 1039 01:10:20,467 --> 01:10:22,219 Πρέπει να συνεχίσουμε. 1040 01:10:23,678 --> 01:10:24,930 Εντάξει. 1041 01:10:26,556 --> 01:10:31,478 Δεν θα τα παρατήσω, ό,τι κι αν συμβεί. 1042 01:10:40,195 --> 01:10:42,989 - Πρέπει να είσαι αδερφός της. - Ναι. 1043 01:10:43,448 --> 01:10:46,409 Πέθανε. Μόλις πριν από λίγο. 1044 01:11:13,478 --> 01:11:14,604 Miyo. 1045 01:12:12,704 --> 01:12:17,833 Ουάου, θα είμαστε σε θέση να κάνουμε επιχειρήσεις σε έναν στεγασμένο χλοοτάπητα σύντομα. 1046 01:12:17,834 --> 01:12:20,879 Κύριε Tame, όχι χλοοτάπητα, είναι μια αγορά. 1047 01:12:21,129 --> 01:12:23,130 Ναι, σωστά! Αγορά! 1048 01:12:23,131 --> 01:12:24,466 Σωστά, αγορά! 1049 01:12:35,393 --> 01:12:37,020 Γεια, βιάσου. 1050 01:12:46,029 --> 01:12:48,405 Εντάξει, ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε όλη τη νύχτα. 1051 01:12:48,406 --> 01:12:52,535 Φυσικά, μπορώ και καλύτερα από έναν μέσο ξυλουργό. 1052 01:12:53,828 --> 01:12:54,996 Πάμε! 1053 01:12:57,624 --> 01:12:58,875 Γεια, τι είναι αυτό; 1054 01:12:59,250 --> 01:13:00,752 - Φωτιά; -Τι! 1055 01:13:01,419 --> 01:13:04,172 - Έρχεται από τη νέα μας αγορά. - Πάμε! Βιασύνη! 1056 01:13:09,677 --> 01:13:10,678 Περίμενε, πρόσεχε! 1057 01:13:10,762 --> 01:13:12,055 - Άσε με! - Μάσα! 1058 01:13:13,556 --> 01:13:14,640 Ας το βγάλουμε! 1059 01:13:14,641 --> 01:13:16,267 Θα σε βοηθήσω κι εγώ! 1060 01:13:16,601 --> 01:13:18,061 Μάσα, μην πας! 1061 01:13:22,732 --> 01:13:25,402 τα βρήκα! Οι εμπρηστές είναι εδώ! 1062 01:13:25,527 --> 01:13:27,028 Τι θα κάνεις; 1063 01:13:27,278 --> 01:13:28,446 Τι συνέβη; 1064 01:13:28,655 --> 01:13:29,906 Μάσα! 1065 01:13:30,156 --> 01:13:31,908 Περιμένετε εκεί. 1066 01:14:01,020 --> 01:14:02,480 Φουκουνάγκα! 1067 01:14:04,107 --> 01:14:06,568 Αδερφέ, Ο Ρόκου έχει πρόβλημα! 1068 01:14:08,736 --> 01:14:10,155 Roku! 1069 01:14:11,823 --> 01:14:13,158 Roku! 1070 01:14:52,280 --> 01:14:53,448 Σεϊ-σαν... 1071 01:14:53,865 --> 01:14:57,827 Μπορεί να παρεμβαίνω, αλλά θα έρθω μαζί σου. 1072 01:15:02,457 --> 01:15:07,086 Ένας ανόητος είναι αρκετός. 1073 01:15:09,506 --> 01:15:11,090 Και αδερφέ... 1074 01:15:13,635 --> 01:15:15,178 Παρακαλώ κατασκευάστε... 1075 01:15:16,554 --> 01:15:19,057 ...μια μεγάλη μεγάλη αγορά εδώ... 1076 01:15:20,850 --> 01:15:22,727 Και βοηθήστε αυτά τα παιδιά... 1077 01:15:24,729 --> 01:15:25,980 ...περιμένοντας το. 1078 01:15:28,525 --> 01:15:30,235 Και να τους κάνει χαρούμενους. 1079 01:15:31,402 --> 01:15:32,737 Σεϊ-σαν. 1080 01:15:41,871 --> 01:15:43,289 καταλαβαίνω. 1081 01:15:44,916 --> 01:15:49,379 Θα βάλω τα δυνατά μου. Η ζωή μου είναι μαζί σου. 1082 01:15:51,714 --> 01:15:53,091 Σας ευχαριστώ. 1083 01:16:20,618 --> 01:16:23,454 Αφεντικό, επιτρέψτε μου να το δανειστώ. 1084 01:16:28,626 --> 01:16:29,877 Επιτέλους... 1085 01:16:32,672 --> 01:16:34,841 Αυτό είναι για μένα. 1086 01:16:37,802 --> 01:16:41,931 Δεν μπορούσα να υπηρετήσω σωστά ως ηγέτης της πέμπτης γενιάς. 1087 01:16:43,683 --> 01:16:46,019 Θα σας μιλήσω αργότερα για αυτό. 1088 01:16:56,904 --> 01:16:58,323 Aya-san. 1089 01:17:12,003 --> 01:17:14,130 Σας ευχαριστώ για αυτό το κιμονό. 1090 01:17:15,340 --> 01:17:20,094 Δεν έχω κανένα δικαίωμα να σου ζητήσω να μην πας. 1091 01:17:24,390 --> 01:17:26,142 Παρακαλώ φροντίστε τα πάντα. 1092 01:17:28,811 --> 01:17:33,399 Δημιουργήστε μια μεγάλη μεγάλη αγορά. 1093 01:17:42,075 --> 01:17:44,160 Sei-san, σε παρακαλώ περίμενε. 1094 01:18:07,266 --> 01:18:08,726 Aya-san... 1095 01:18:10,144 --> 01:18:11,395 Παρακαλώ προσέξτε. 1096 01:18:11,396 --> 01:18:12,855 Σεϊ-σαν! 1097 01:18:16,067 --> 01:18:17,235 Αφεντικό! 1098 01:18:20,655 --> 01:18:21,906 Ερχόμαστε μαζί σας. 1099 01:18:22,407 --> 01:18:23,616 Ηλίθιοι. 1100 01:18:25,284 --> 01:18:26,619 Δεν καταλαβαίνεις; 1101 01:18:28,204 --> 01:18:30,998 Είστε αυτοί που θα φτιάξετε το Asakusa όπως ήταν παλιά. 1102 01:18:32,542 --> 01:18:33,584 Εντάξει; 1103 01:18:34,460 --> 01:18:35,712 Παρακαλώ. 1104 01:18:37,672 --> 01:18:40,133 Σεϊ-σαν, άσε με να έρθω μαζί σου. 1105 01:18:41,801 --> 01:18:45,722 Τζούνιορ, δεν μπορείς ακούστε το αφεντικό σας; 1106 01:18:56,441 --> 01:18:57,817 Σεϊ-σαν! 1107 01:19:01,070 --> 01:19:09,070 Η πολύτιμη σάρκα Οι γονείς μου μου έδωσαν 1108 01:19:11,622 --> 01:19:16,669 Το είχα λερώσει με μελάνι 1109 01:19:16,753 --> 01:19:21,048 Κάτω από το γυμνό σπαθί 1110 01:19:22,008 --> 01:19:30,008 Ήμουν άτιμος Στους γονείς μου τόσες φορές 1111 01:19:33,144 --> 01:19:41,144 Πώς μπορώ να ρωτήσω Για τη συγχώρεση της μητέρας μου 1112 01:19:43,196 --> 01:19:51,196 Ο Δράκος με τις Παιώνιες Στην πλάτη μου κλαίει 1113 01:19:57,293 --> 01:19:58,753 Σεϊ-σαν... 1114 01:19:59,670 --> 01:20:01,380 Έρχομαι μαζί σου. 1115 01:20:03,466 --> 01:20:05,343 Δεν πρέπει, κύριε Καζάμα. 1116 01:20:06,719 --> 01:20:08,805 Τελικά βρήκες την αδερφή σου. 1117 01:20:09,847 --> 01:20:12,725 Θα πρέπει να τη φροντίσεις. 1118 01:20:18,689 --> 01:20:20,066 Αυτή είναι... 1119 01:20:22,735 --> 01:20:25,738 ...με περιμένει από την άλλη πλευρά. 1120 01:20:29,575 --> 01:20:31,285 βλέπω. 1121 01:20:32,036 --> 01:20:35,623 Σεϊ-σαν, αν σε αφήσω να φύγεις μόνη σου... 1122 01:20:35,873 --> 01:20:40,878 Εγώ, ο Kazama, θα είμαι ο περίγελος αυτού του κόσμου ως άνθρωπος που... 1123 01:20:41,128 --> 01:20:43,631 ...δεν γνωρίζει τον κώδικα τιμής. 1124 01:20:50,805 --> 01:20:52,390 Σε παρακαλώ κάνε με άντρα. 1125 01:20:57,228 --> 01:21:05,228 Μερικές φορές πρέπει να το αναγκάσω Να το λέμε μαύρο όταν είναι άσπρο 1126 01:21:06,904 --> 01:21:14,904 Δεν θα μπορέσω να πεθάνω ειρηνικά Στο κρεβάτι 1127 01:21:16,914 --> 01:21:24,914 Ξέρω πολύ καλά Αυτός είναι ο τρόπος των Yakuza 1128 01:21:27,800 --> 01:21:35,800 Γιατί να το έχω Οποιαδήποτε λύπη τώρα 1129 01:21:37,727 --> 01:21:45,727 Το νυχτερινό αεράκι με γελάει, Με αποκαλεί άχρηστο άτομο 1130 01:22:34,617 --> 01:22:37,161 Είναι επιδρομή. Πήγαινε να δεις. 1131 01:22:46,963 --> 01:22:48,589 Τι στο διάολο;! 1132 01:22:54,011 --> 01:22:55,846 Το Seiji του Kozu-gumi είναι εδώ. 1133 01:22:57,056 --> 01:22:58,140 Πού είναι η Iwasa; 1134 01:22:58,349 --> 01:22:59,642 Πάρτε τον! 1135 01:24:08,210 --> 01:24:10,171 Terajima, έλα έξω. 1136 01:24:10,504 --> 01:24:11,839 Ας το διευθετήσουμε αυτό. 1137 01:24:15,676 --> 01:24:16,802 Iwasa. 1138 01:24:19,889 --> 01:24:22,016 Θα σου δείξω το αληθινό πνεύμα του Kozu-gumi. 1139 01:25:02,098 --> 01:25:03,140 Iwasa. 1140 01:25:06,143 --> 01:25:07,478 Βγαίνω. 1141 01:25:38,092 --> 01:25:39,093 Αφεντικό! 1142 01:25:40,511 --> 01:25:42,221 Μάσα! Προσοχή! 1143 01:26:13,544 --> 01:26:14,712 Ανάθεμα! 1144 01:26:47,036 --> 01:26:48,204 Καλούπι! 1145 01:27:02,051 --> 01:27:03,344 Προσέχω! 1146 01:27:10,434 --> 01:27:11,810 Μάσα! 1147 01:27:14,021 --> 01:27:15,272 Αφεντικό... 1148 01:28:08,575 --> 01:28:09,743 Iwasa. 1149 01:28:12,663 --> 01:28:14,581 Θα πρέπει να πεθάνεις. 1150 01:29:02,838 --> 01:29:03,922 Κύριε Καζάμα! 1151 01:29:06,800 --> 01:29:08,218 Κύριε Καζάμα... 1152 01:29:18,395 --> 01:29:19,772 Μάσα! 1153 01:29:28,113 --> 01:29:29,448 Σας ευχαριστώ πολύ. 1154 01:29:39,249 --> 01:29:43,587 Άγια, μακάρι ο Kiyo να ήταν εδώ για να δεις αυτή την ευτυχισμένη μέρα. 1155 01:29:44,588 --> 01:29:49,093 Ήμασταν όμως τυχεροί ότι ο Σεϊτζί δεν πέθανε. 1156 01:29:49,343 --> 01:29:51,969 Όταν οι πληγές του επουλωθούν... 1157 01:29:51,970 --> 01:29:54,223 ...θα πρέπει να ξοδέψει λίγο καιρό στη φυλακή. 1158 01:29:54,515 --> 01:29:58,685 Μέχρι τότε αυτή η πόλη Asakusa θα επιστρέψει σε αυτό που ήταν. 1159 01:29:59,061 --> 01:30:02,356 Κοίτα, υπάρχουν περιστέρια. 1160 01:30:06,193 --> 01:30:11,740 ΤΕΛΟΣ